1 00:01:24,501 --> 00:01:26,458 (fröhliche Musik) 2 00:01:56,658 --> 00:01:58,570 Pass doch auf, Matschbirne! 3 00:01:58,785 --> 00:02:01,744 Tut mir leid, Justin. Ich habe deine Hand nicht gesehen. 4 00:02:01,913 --> 00:02:04,872 - Ich war beschäftigt... - Du laberst mir zu viel. 5 00:02:05,125 --> 00:02:07,993 - Sind unsere Hausaufgaben fertig? - Mhm. 6 00:02:11,882 --> 00:02:15,046 So sieht kein Deutschaufsatz aus, du Hirnlappen. 7 00:02:15,218 --> 00:02:16,709 Jetzt pass mal auf, Stirnfalte: 8 00:02:16,970 --> 00:02:19,758 Heute Abend schmeiß ich bei mir 'ne Party. 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,678 Zu der du natürlich nicht eingeladen bist. 10 00:02:22,934 --> 00:02:26,098 Nicht klingeln. Schmeiß die Hausaufgaben in den Briefkasten. 11 00:02:26,271 --> 00:02:28,388 - Ist das klar? - Mhm. 12 00:02:28,649 --> 00:02:30,060 So ist brav. 13 00:02:31,526 --> 00:02:34,769 Eierkopf, auf dieser Welt gibt's zwei Sorten Menschen. 14 00:02:35,030 --> 00:02:38,068 Die einen befehlen, die anderen gehorchen. 15 00:02:38,325 --> 00:02:42,285 Weißt du, warum du dich niemals dagegen wehren wirst? 16 00:02:42,537 --> 00:02:45,280 Weil du dir vor Angst in die Hosen machst. 17 00:02:45,540 --> 00:02:49,375 Wehe, du lieferst nicht pünktlich, Schädeltrauma. 18 00:02:51,463 --> 00:02:54,706 (Justin) Na, haben wir den schön plattgemacht? 19 00:03:02,808 --> 00:03:04,800 (langsame Klaviermusik) 20 00:03:12,192 --> 00:03:14,184 (er seufzt) 21 00:03:37,050 --> 00:03:39,667 (Mann) Hallo, Tobbi, da bist du ja. 22 00:03:40,554 --> 00:03:44,548 Dank deiner Erfindung kann ich zwei Dinge gleichzeitig tun. 23 00:03:44,808 --> 00:03:47,016 Lesen und kochen. 24 00:03:47,185 --> 00:03:49,177 (Schnalzer) 25 00:03:50,355 --> 00:03:52,392 Aber Mama hat es dir gebaut. 26 00:03:52,649 --> 00:03:54,891 Ja, nach deinem genialen Plan. 27 00:03:55,152 --> 00:03:58,020 - Wie war's denn in der Schule? - Ging so. 28 00:03:58,780 --> 00:04:02,615 - Willst du drüber reden? - Vielleicht später, ja? 29 00:04:02,868 --> 00:04:06,077 Ist gut. Hast du was Neues erfunden? 30 00:04:07,497 --> 00:04:09,659 Es ist noch nicht ganz ausgereift. 31 00:04:09,916 --> 00:04:13,910 - Tobbi, verrat mir, was es ist. - Ich habe keinen Namen dafür. 32 00:04:14,171 --> 00:04:15,833 Was kann es denn? 33 00:04:16,006 --> 00:04:19,170 Fliegen wie ein Hubschrauber, schwimmen wie ein Boot 34 00:04:19,342 --> 00:04:20,924 und fahren wie ein Auto. 35 00:04:21,178 --> 00:04:24,216 - Das ist ja phänomenal. - Papa! 36 00:04:24,473 --> 00:04:27,090 Man wird ja wohl noch stolz sein dürfen. 37 00:04:27,350 --> 00:04:30,218 - Glaubst du, Mama baut's mir? - Fragen wir sie. 38 00:04:30,395 --> 00:04:32,011 Und wenn sie wieder sagt, 39 00:04:32,272 --> 00:04:35,356 ich soll mit anderen Kindern spielen, 40 00:04:35,525 --> 00:04:38,734 statt meine Zeit mit Erfindungen zu verschwenden? 41 00:04:39,488 --> 00:04:42,322 Ach Quatsch, das sagt sie nicht. 42 00:04:42,574 --> 00:04:46,363 Ach, Tobbi, warum spielst du nicht mit den anderen Kindern, 43 00:04:46,620 --> 00:04:49,363 statt deine Zeit mit Erfindungen zu verschwenden? 44 00:04:49,623 --> 00:04:51,239 Warum kommst du erst jetzt? 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,457 Hat dich dieser Justin wieder geärgert? 46 00:04:53,627 --> 00:04:54,993 (zornig) Ach, ich rufe seine Mutter an. 47 00:04:55,170 --> 00:04:57,628 Und ich rede mit deiner Lehrerin. 48 00:04:57,881 --> 00:04:59,873 (Tobbi) Mama, hör auf! 49 00:05:01,802 --> 00:05:04,385 Er hat mich nicht geärgert. Im Gegenteil. 50 00:05:04,596 --> 00:05:08,215 - Er hat mich eingeladen. - Wirklich? 51 00:05:08,975 --> 00:05:13,219 - Ich soll doch Freunde finden. - Du sollst gar nichts, Schatz. 52 00:05:14,147 --> 00:05:16,810 Ich wünsche es mir nur so für dich. 53 00:05:17,859 --> 00:05:21,773 - Dein Wunsch ist wahr geworden. - Ich freue mich für dich. 54 00:05:22,697 --> 00:05:25,235 Sollen wir dich zu Justins Party fahren? 55 00:05:25,534 --> 00:05:27,901 Nee, nicht nötig, ich laufe zu Fuß. 56 00:05:28,161 --> 00:05:32,246 Frische Luft tut gut. Ich hocke eh zu viel drinnen. 57 00:05:32,707 --> 00:05:33,868 Kartoffeln. 58 00:05:45,053 --> 00:05:47,716 (entfernter Jubel) 59 00:05:55,772 --> 00:05:58,765 Was machst du hier? Du sollst doch nicht klingeln. 60 00:05:59,025 --> 00:06:00,561 Du hast drei Sekunden, 61 00:06:00,819 --> 00:06:03,778 dann stecken die Hausaufgaben im Briefkasten. 62 00:06:03,947 --> 00:06:07,440 Drei, zwei, eins... 63 00:06:07,701 --> 00:06:10,409 - Jetzt machen wir ihn platt. - Ja! 64 00:06:11,913 --> 00:06:14,200 (Tobbi) Au, aua. 65 00:06:17,127 --> 00:06:19,961 (Justin) Hau doch ab, du Schädeltrauma. 66 00:06:34,144 --> 00:06:36,352 (melancholische Klaviermusik) 67 00:06:39,107 --> 00:06:41,099 (er seufzt) 68 00:06:49,951 --> 00:06:51,943 Lass mich raten. 69 00:06:52,203 --> 00:06:54,365 In der Hasenschule mobben sie dich auch, 70 00:06:54,539 --> 00:06:57,953 weil du Einsen schreibst und Mathe und Physik magst. 71 00:07:00,587 --> 00:07:02,795 Ich weiß genau, wie das ist. 72 00:07:05,216 --> 00:07:07,299 Jetzt rede ich schon mit Vierbeinern. 73 00:07:07,552 --> 00:07:10,090 In meinem Leben muss sich was ändern, 74 00:07:10,263 --> 00:07:11,925 und zwar schnell. 75 00:07:12,182 --> 00:07:14,549 (Rauschen) 76 00:07:14,809 --> 00:07:16,641 Warte! Bleib doch noch! 77 00:07:16,811 --> 00:07:18,518 (er schreit) 78 00:07:20,440 --> 00:07:22,432 (er hustet) 79 00:07:29,157 --> 00:07:32,150 Was... Was war das denn? 80 00:07:40,877 --> 00:07:42,869 (spannende Musik) 81 00:08:14,285 --> 00:08:16,242 (metallisches Geräusch) 82 00:08:17,205 --> 00:08:19,367 (zögerlich) Ich komme in Frieden. 83 00:08:22,752 --> 00:08:25,085 (er schreit auf) 84 00:08:27,257 --> 00:08:28,748 Ah! 85 00:08:33,722 --> 00:08:37,682 Na logisch, ein abgestürzter Satellit. 86 00:08:38,476 --> 00:08:40,092 Was denn sonst? 87 00:08:44,024 --> 00:08:46,016 (er stöhnt) 88 00:09:14,804 --> 00:09:16,796 (er stöhnt) 89 00:09:28,109 --> 00:09:31,022 Forschungsprotokoll 08-73. 90 00:09:31,279 --> 00:09:33,612 Professor Findteisen wirft einen ersten Blick 91 00:09:33,782 --> 00:09:35,990 ins Innere des geheimnisvollen Satelliten. 92 00:09:52,801 --> 00:09:54,417 Ups. 93 00:09:54,594 --> 00:09:58,634 Professor Findteisen hat vergessen, dass er zwei linke Hände hat. 94 00:09:58,807 --> 00:10:02,847 - (Tobbis Vater) Essen! - (er seufzt) 95 00:10:06,022 --> 00:10:08,435 - Tada! - (Tobbis Mutter) Mhm. 96 00:10:08,608 --> 00:10:10,144 Fasan Napoleon 97 00:10:10,401 --> 00:10:13,940 mit lila Karotten in Mangosoße. 98 00:10:14,072 --> 00:10:16,314 Mhm, das sieht ja fantastisch aus. 99 00:10:17,033 --> 00:10:18,444 Danke. 100 00:10:18,618 --> 00:10:22,532 - Ratet, was ich gefunden habe. - Was denn? 101 00:10:22,705 --> 00:10:26,198 - Einen abgestürzten Satelliten. - Irre! 102 00:10:26,459 --> 00:10:29,076 Unterstütz ihn nicht noch bei dem Unsinn. 103 00:10:29,712 --> 00:10:31,795 Es hätte mich fast erschlagen! 104 00:10:32,090 --> 00:10:36,551 Tobbi, kannst du fünf Minuten in der Wirklichkeit bleiben? 105 00:10:41,391 --> 00:10:43,383 (spannende Musik) 106 00:10:53,528 --> 00:10:55,941 (Tobbis Vater) Puh... 107 00:11:01,369 --> 00:11:04,362 Tobbi, das ist eine deiner besten Erfindungen. 108 00:11:05,498 --> 00:11:07,490 Danke, Papa. 109 00:11:09,919 --> 00:11:13,412 Jetzt erzähl doch mal. Wie war denn Justins Party? 110 00:11:13,590 --> 00:11:16,082 Ähm... Super. 111 00:11:18,469 --> 00:11:20,677 Ja, und Justin und du, ihr... 112 00:11:22,223 --> 00:11:24,215 Ziemlich beste Freunde. 113 00:11:25,310 --> 00:11:26,801 Ach ja? 114 00:11:27,061 --> 00:11:28,802 Kann ich aufstehen, Mama? 115 00:11:29,063 --> 00:11:32,898 Ich muss alle adden, mit denen ich mich angefreundet habe. 116 00:11:33,067 --> 00:11:34,729 Gute Nacht. 117 00:11:34,986 --> 00:11:36,818 (Tobbis Vater) Hm. 118 00:11:53,463 --> 00:11:55,671 (Toilettenspülung) 119 00:11:59,636 --> 00:12:01,628 (Tür fällt ins Schloss) 120 00:12:06,100 --> 00:12:08,092 (geheimnisvolle Musik) 121 00:12:18,696 --> 00:12:20,688 (Katze miaut) 122 00:12:27,664 --> 00:12:29,496 Ah. 123 00:12:34,295 --> 00:12:36,127 Perfekt. 124 00:12:46,391 --> 00:12:48,599 (spannende Musik) 125 00:13:16,796 --> 00:13:19,960 Warum sind nur alle Werkzeuge gegen mich? 126 00:13:31,561 --> 00:13:33,644 (er stöhnt) 127 00:13:37,150 --> 00:13:40,359 Komm schon, stures Ding. 128 00:13:40,528 --> 00:13:43,566 Sonst kriege ich morgen Ärger mit Mama. 129 00:13:53,541 --> 00:13:55,749 (Tobbi stöhnt) 130 00:14:15,021 --> 00:14:17,013 (Roboter) Beep, beep. 131 00:14:21,652 --> 00:14:23,484 Beep, beep. 132 00:14:23,738 --> 00:14:25,070 Ah! 133 00:14:27,075 --> 00:14:28,737 - Beep, beep. - Ah! 134 00:15:00,441 --> 00:15:02,854 (spannende Musik) 135 00:15:03,111 --> 00:15:05,273 (Schrecklaut) 136 00:15:11,953 --> 00:15:14,366 (Roboter) Beep, beep. 137 00:15:15,790 --> 00:15:17,998 (Rumpeln) 138 00:15:32,765 --> 00:15:35,223 (langsam) Beep, beep. 139 00:15:38,896 --> 00:15:43,266 Beep, beep. Beep, beep. 140 00:15:45,486 --> 00:15:47,273 Beep, beep. 141 00:15:47,947 --> 00:15:50,360 Beep, beep. 142 00:16:18,478 --> 00:16:22,563 - Beep, beep, beep. - Das nennt man zittern. 143 00:16:22,815 --> 00:16:26,308 Das tun wir Erdlinge, wenn wir Angst haben. 144 00:16:26,486 --> 00:16:28,523 - Beep? - Angst, verstehst du? 145 00:16:28,779 --> 00:16:31,988 Wenn man fast von einem Satelliten... Sssst! 146 00:16:32,241 --> 00:16:34,198 ...erschlagen wird. Bumm! 147 00:16:34,368 --> 00:16:37,156 Der sich dann in einen Roboter verwandelt. 148 00:16:37,997 --> 00:16:40,080 Beep, beep. 149 00:16:40,666 --> 00:16:42,532 Beep, beep. 150 00:16:42,793 --> 00:16:45,206 (Grummeln) 151 00:16:47,673 --> 00:16:49,835 Beep, beep, beep, beep. 152 00:16:50,092 --> 00:16:52,254 - Du hast Hunger? - Beep? 153 00:16:53,846 --> 00:16:55,462 Beep, beep. 154 00:16:55,723 --> 00:16:57,715 Du frisst keine Menschen, oder? 155 00:16:57,975 --> 00:16:59,682 Beep? 156 00:16:59,936 --> 00:17:02,223 Beep, beep. 157 00:17:02,480 --> 00:17:04,972 Puh, da bin ich echt erleichtert. 158 00:17:07,235 --> 00:17:10,854 - Was magst du denn am liebsten? - Beep, beep. 159 00:17:20,706 --> 00:17:23,198 - Beep, beep. - Hier. 160 00:17:29,632 --> 00:17:31,624 (er hustet) 161 00:17:36,305 --> 00:17:39,514 Okay, Kekse also eher nicht, hm? 162 00:17:40,351 --> 00:17:42,559 Beep, beep, beep. 163 00:17:43,437 --> 00:17:46,180 - Tja, ich... - Beep, beep. 164 00:17:46,440 --> 00:17:48,557 Beep, beep, beep. 165 00:17:49,235 --> 00:17:52,228 Na logisch, warum fiel mir das nicht ein? 166 00:17:56,867 --> 00:17:58,449 (Tobbi) Tada. 167 00:17:58,703 --> 00:18:04,040 Wir Erdlinge nennen das "All you can eat"-Buffet. 168 00:18:04,292 --> 00:18:05,783 Beep. 169 00:18:14,760 --> 00:18:17,002 (metallisches Klacken) 170 00:18:21,183 --> 00:18:24,017 - Du haust aber rein. - Beep, beep. 171 00:18:36,574 --> 00:18:38,657 - (Rülpser) - Oh. 172 00:18:51,255 --> 00:18:54,839 Heute um 14:59 Uhr mitteleuropäischer Zeit 173 00:18:55,009 --> 00:18:59,219 traf ein unbekanntes Flugobjekt unseren Firmensatelliten. 174 00:18:59,388 --> 00:19:03,974 Beim Objekt handelt es sich um ein außerirdisches Raumschiff. 175 00:19:07,063 --> 00:19:11,148 Dieses Raumschiff wurde beim Aufprall beschädigt. 176 00:19:14,195 --> 00:19:17,438 Hierbei ging ein Besatzungsmitglied über Bord. 177 00:19:18,866 --> 00:19:21,700 Es handelt sich hierbei offensichtlich 178 00:19:21,869 --> 00:19:25,738 um einen kleinen außerirdischen Roboter. 179 00:19:25,998 --> 00:19:28,365 (Getuschel) 180 00:19:28,626 --> 00:19:31,369 (Piepen) 181 00:19:36,509 --> 00:19:39,718 Unsere Forscher haben seine Sprache übersetzt. 182 00:19:39,970 --> 00:19:44,135 (Roboter) Mama, hilf mir! Papa! Hilfe! 183 00:19:44,392 --> 00:19:46,475 (Gemurmel) 184 00:19:46,644 --> 00:19:50,854 Meine Herren, ein Roboter, der panisch um Hilfe schreit. 185 00:19:51,023 --> 00:19:53,686 Ein Roboter, der Todesangst empfindet. 186 00:19:53,818 --> 00:19:56,526 Ein Roboter, der weinen kann. 187 00:19:56,696 --> 00:20:01,782 Ein Roboter mit Emotionen. Eine Maschine mit Gefühl. 188 00:20:02,034 --> 00:20:05,402 Wer weiß, was das für unseren Aktienkurs bedeutet? 189 00:20:08,290 --> 00:20:11,533 Ich finde ihn und reiße ihm sein Geheimnis aus der Brust. 190 00:20:11,711 --> 00:20:13,577 Wozu? 191 00:20:14,672 --> 00:20:17,506 Seine Technik kommt in unsere Geräte. 192 00:20:17,758 --> 00:20:20,501 PP-Handys, PP-Laptops und PP-Tablets 193 00:20:20,678 --> 00:20:22,385 werden ein Herz haben. 194 00:20:22,555 --> 00:20:26,014 Sie werden uns fürchten, uns achten und uns verstehen. 195 00:20:26,267 --> 00:20:28,224 Und sie werden uns lieben. 196 00:20:28,436 --> 00:20:32,146 - Dank dieses Roboters. Dann... - Werden wir glücklich. 197 00:20:32,398 --> 00:20:35,982 Schwachsinn! Plumpudding Inc. wird zur Nummer eins der Welt. 198 00:20:36,235 --> 00:20:38,192 Wir zerschmettern die Konkurrenz 199 00:20:38,446 --> 00:20:40,529 und verhundertfachen unseren Gewinn. 200 00:20:44,994 --> 00:20:47,907 (Tobbi) Schade, dass du kein Deutsch kannst. 201 00:20:48,038 --> 00:20:50,405 Ich habe eine Million Fragen an dich. 202 00:20:50,666 --> 00:20:54,785 - Beep, beep. - Schau dir mal die Bilder an. 203 00:20:55,045 --> 00:20:57,128 Sieh, was auf der Erde los ist. 204 00:20:57,298 --> 00:20:59,585 Beep, beep, beep. 205 00:21:03,596 --> 00:21:05,929 - Beep, beep. - Ah! 206 00:21:08,184 --> 00:21:10,176 Nicht! Du zerknickst es ja. 207 00:21:10,436 --> 00:21:12,769 Lernst du so neue Sachen, 208 00:21:13,022 --> 00:21:15,389 indem du sie dir in den Kopf steckst? 209 00:21:15,649 --> 00:21:18,733 Ah, fast wie bei Mamas Laptop. 210 00:21:19,487 --> 00:21:21,979 Das ist es! Warte hier, ja? 211 00:21:26,118 --> 00:21:28,110 - Hier. - Beep, beep. 212 00:21:31,916 --> 00:21:33,532 Mist. 213 00:21:34,794 --> 00:21:36,285 Beep, beep. 214 00:21:39,423 --> 00:21:41,415 Ah, cool. 215 00:21:45,262 --> 00:21:49,006 Du hast Mamas Musik downgeloaded. 216 00:21:49,266 --> 00:21:53,135 Mach's aus, du weckst meine Eltern auf. 217 00:21:53,395 --> 00:21:56,103 (Musik verstummt) Ich habe was Besseres. 218 00:21:56,357 --> 00:22:00,692 Deutsch als Fremdsprache. Download. 219 00:22:00,945 --> 00:22:02,777 Lad dir das mal rein. 220 00:22:08,577 --> 00:22:11,320 Und? Verstehst du mich jetzt? Sag was. 221 00:22:12,164 --> 00:22:14,781 Ich, Tobbi. Wie dein Name? 222 00:22:18,212 --> 00:22:21,546 Grammatikalisch korrekt müsste es heißen: 223 00:22:21,799 --> 00:22:25,759 "Ich bin Tobbi. Wie lautet dein Name?" 224 00:22:25,928 --> 00:22:27,885 Du kannst meine Sprache! Irre! 225 00:22:28,138 --> 00:22:33,805 Ich heiße übrigens Rob 344-66/3A. 226 00:22:33,978 --> 00:22:36,140 Aber alle nennen mich Robbi. 227 00:22:36,397 --> 00:22:39,686 Oh, gibt's denn so was? Robbi und Tobbi. 228 00:22:39,942 --> 00:22:42,275 Tobbi und Robbi. 229 00:22:42,528 --> 00:22:45,271 - (Grummeln) - Hast du immer noch Hunger? 230 00:22:45,531 --> 00:22:49,070 Esse ich zu viel Eisen, bläht sich mein Bauch auf. 231 00:22:49,326 --> 00:22:51,659 Bei mir ist es so mit Linsensuppe. 232 00:22:51,829 --> 00:22:54,867 Aber danach kann man tolle Chemie-Experimente 233 00:22:55,124 --> 00:22:57,241 mit seinen Pupsen anstellen. 234 00:22:58,168 --> 00:22:59,659 Ah! 235 00:23:06,218 --> 00:23:08,175 Du meinst so? 236 00:23:12,057 --> 00:23:15,266 (Robbi, erleichtert) Ah... 237 00:23:16,854 --> 00:23:18,891 Geht es dir gut? 238 00:23:19,148 --> 00:23:22,232 Was für eine tolle Furzflamme. Echt super witzig. 239 00:23:22,484 --> 00:23:25,101 Was bedeutet super witzig? 240 00:23:25,362 --> 00:23:28,150 Eben witzig. Zum Brüllen und Wegpacken. 241 00:23:28,407 --> 00:23:30,114 Was packt man denn weg? 242 00:23:30,367 --> 00:23:34,611 Erzählt ihr euch auf eurem Heimatplaneten keine Witze? 243 00:23:34,872 --> 00:23:38,331 Bei uns darf man so gut wie nichts sagen, außer beep, beep. 244 00:23:46,675 --> 00:23:50,089 Zu spät zum Termin und nennen sich Profis. 245 00:23:51,847 --> 00:23:53,930 Ich war pünktlich. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,933 (Mann) Ich war pünktlicher. 247 00:24:06,403 --> 00:24:09,817 (mit Akzent) Die berüchtigte Sharon Schalldämpfer. 248 00:24:10,866 --> 00:24:12,698 Brad Blutbad. 249 00:24:13,410 --> 00:24:17,120 - Ich habe viel von dir gehört. - Nur Schlechtes, hoffe ich. 250 00:24:17,373 --> 00:24:19,365 Widerwärtiges und Abstoßendes. 251 00:24:19,625 --> 00:24:21,787 Ist es wahr, dass du aus 500 Metern 252 00:24:22,044 --> 00:24:25,663 einer Mücke den Saugrüssel wegschießt? 253 00:24:25,923 --> 00:24:28,006 Mit verbundenen Augen. 254 00:24:28,175 --> 00:24:31,339 Du kannst mit dem kleinen Zeh einen Mann erwürgen? 255 00:24:31,595 --> 00:24:33,177 Mit links. 256 00:24:34,473 --> 00:24:38,137 Tut mir leid, Brad. Du bist umsonst gekommen. 257 00:24:38,310 --> 00:24:40,552 Der Job ist schon vergeben. 258 00:24:40,771 --> 00:24:44,936 Warum sollte Sir Joshua den zweitgefährlichsten Experten 259 00:24:45,109 --> 00:24:47,852 statt des gefährlichsten anheuern? 260 00:24:48,112 --> 00:24:49,899 Gefährlich? Du? 261 00:24:50,155 --> 00:24:53,068 Meine Mutter machte für mich einen Waffenschein. 262 00:24:53,242 --> 00:24:56,952 Beißt mich eine Schlange, stirbt die Schlange. 263 00:24:57,204 --> 00:25:00,447 Genug jetzt. Sie werden zusammenarbeiten. 264 00:25:00,708 --> 00:25:04,122 - Mit dem? Niemals. - Nur über meine Leiche. 265 00:25:05,504 --> 00:25:07,587 Das kannst du haben, Schönling. 266 00:25:07,756 --> 00:25:10,499 - Versuch's doch, Püppchen. - Schluss damit. 267 00:25:11,510 --> 00:25:15,754 Ich überschütte Sie mit Geld, wenn Sie den Auftrag erledigen. 268 00:25:19,268 --> 00:25:21,100 (beide) Welcher Auftrag? 269 00:25:22,604 --> 00:25:25,688 Bringen Sie mir diesen außerirdischen Roboter. 270 00:25:26,442 --> 00:25:28,434 Ich will sein Herz. 271 00:25:50,257 --> 00:25:54,251 (Mutter) Tobbi, aufstehen! Du musst zur Schule. 272 00:26:00,309 --> 00:26:01,800 Robbi? 273 00:26:14,907 --> 00:26:18,071 - Hab's eilig, Mama. - Was ist mit Frühstück? 274 00:26:18,243 --> 00:26:22,863 Justin gibt mir sicher was von seinem Bio-Dinkelbrötchen ab. 275 00:26:25,751 --> 00:26:27,162 Okay. 276 00:26:29,797 --> 00:26:30,787 Robbi? 277 00:26:34,927 --> 00:26:36,418 Robbi? 278 00:26:44,019 --> 00:26:45,100 Robbi! 279 00:26:54,655 --> 00:26:58,865 Entschuldigung? Sprechen Sie meine Sprache? 280 00:26:59,118 --> 00:27:01,110 Ah, das ist sehr gut. 281 00:27:01,286 --> 00:27:05,496 Wo kann man sich Raumschiffe oder Raketen ausleihen? 282 00:27:05,666 --> 00:27:08,079 Sie würden mir wirklich sehr helfen. 283 00:27:10,129 --> 00:27:13,338 Na klar, ich soll dem grünen Männchen folgen, ja? 284 00:27:13,590 --> 00:27:15,001 Vielen Dank. 285 00:27:15,175 --> 00:27:17,041 (Hupen) 286 00:27:17,302 --> 00:27:20,295 (Mann) Ey, was soll das denn? Du hast rot. 287 00:27:25,602 --> 00:27:26,763 Robbi! 288 00:27:29,314 --> 00:27:32,307 Hallo, Leute. Vielleicht könnt ihr helfen. 289 00:27:32,484 --> 00:27:35,477 Ich suche eine Rakete. Oder einen Raumgleiter. 290 00:27:35,654 --> 00:27:38,112 Egal. Hauptsache schnell. 291 00:27:38,365 --> 00:27:40,857 Du meinst da lang? 292 00:27:41,034 --> 00:27:45,449 Genau so etwas habe ich gesucht. 293 00:27:47,457 --> 00:27:48,948 Danke. 294 00:27:49,209 --> 00:27:51,201 (hektische Musik) 295 00:27:52,963 --> 00:27:54,454 Robbi! 296 00:27:58,135 --> 00:28:02,505 Komm schon, flieg doch los. Äh, starten. 297 00:28:03,765 --> 00:28:06,473 Initiieren! Hochfahren! 298 00:28:15,903 --> 00:28:18,111 (männliche Stimme) Willkommen. 299 00:28:18,363 --> 00:28:24,030 (Robbie) Aha... Zehn, neun, acht, sieben... 300 00:28:24,203 --> 00:28:28,288 Oh! Äh... Ist das alles? 301 00:28:28,540 --> 00:28:32,033 Wann beschleunigst du auf Lichtgeschwindigkeit? 302 00:28:32,211 --> 00:28:34,669 Äh, Hypersprung! 303 00:28:34,922 --> 00:28:37,005 Hypersprung! 304 00:28:38,300 --> 00:28:40,166 (Tobbi) Robbi! 305 00:28:41,887 --> 00:28:44,095 Ich dachte, du wärst abgehauen. 306 00:28:44,348 --> 00:28:47,432 Wie denn? Eure Raketen kommen ja nicht vom Fleck. 307 00:28:47,684 --> 00:28:50,176 Wo willst du denn überhaupt hin? 308 00:28:50,354 --> 00:28:52,892 Wie heißt das da oben, wo alles weiß ist? 309 00:28:53,190 --> 00:28:55,182 - Das ist der Nordpol. - Ah. 310 00:28:56,026 --> 00:28:58,814 Ich empfange ihr Notsignal genau aus der Richtung. 311 00:28:58,987 --> 00:29:03,322 Dort müssen meine Eltern mit dem Raumschiff abgestürzt sein. 312 00:29:03,492 --> 00:29:06,280 - Du hast Eltern? - Du nicht? 313 00:29:06,453 --> 00:29:09,446 Doch. Ich meine nur, weil du ein Roboter bist. 314 00:29:09,706 --> 00:29:11,663 Ey, Hirnhautentzündung! 315 00:29:11,875 --> 00:29:14,788 Oh nein, tu so, als wärst du ein Modellbausatz. 316 00:29:14,962 --> 00:29:19,081 - Was ist ein Modellbausatz? - Schalte dich auf Stand-by. 317 00:29:19,341 --> 00:29:21,583 - Was ist denn das? - Mein Name... 318 00:29:21,843 --> 00:29:25,962 - Den habe ich gebaut. - Los, räumt den Müll weg. 319 00:29:26,139 --> 00:29:28,131 (Robbi) Hey, nicht! 320 00:29:33,105 --> 00:29:35,939 (Justin und seine Freunde lachen) 321 00:29:43,073 --> 00:29:46,817 Es tut mir leid, Robbi, so läuft es auf unserem Planeten, 322 00:29:46,994 --> 00:29:49,611 wenn man etwas anders ist als die anderen. 323 00:29:49,871 --> 00:29:55,162 Mich nannten sie "Kurzschluss" oder "Programmierfehler". 324 00:29:55,419 --> 00:29:58,002 Irgendwann gewöhnt man sich dran, was? 325 00:29:58,255 --> 00:30:00,622 Ich nicht, ich habe allen, die mich ärgern, 326 00:30:00,799 --> 00:30:02,381 das Blech verbeult. 327 00:30:02,634 --> 00:30:04,500 Nur so kriegen sie Respekt vor dir. 328 00:30:04,678 --> 00:30:07,341 Du hast dich ganz allein gewehrt? 329 00:30:07,597 --> 00:30:09,008 Ja. 330 00:30:09,182 --> 00:30:11,845 Danach wurde ich von der Schule geworfen. 331 00:30:12,019 --> 00:30:14,853 Darum wollen meine Eltern mit mir zum Mars. 332 00:30:15,022 --> 00:30:17,435 Da gibt es nichts als rote Wüste. 333 00:30:17,607 --> 00:30:20,270 Keiner stört sich da an unserer Anomalie. 334 00:30:20,444 --> 00:30:22,811 - Eurer was? - Unserem Defekt. 335 00:30:22,988 --> 00:30:26,607 Den Maschinen, die uns bauten, ist ein Fehler passiert. 336 00:30:26,867 --> 00:30:30,531 Meine Eltern und ich sind wohl die einzigen Roboter 337 00:30:30,704 --> 00:30:34,288 im ganzen Universum, die ein Herz besitzen. 338 00:30:34,541 --> 00:30:36,373 Wahnsinn. 339 00:30:36,543 --> 00:30:38,375 Willst du es sehen? 340 00:30:39,212 --> 00:30:41,750 - Darf ich? - Klar. 341 00:30:48,138 --> 00:30:51,006 Keine Angst, es ist aus Edelstahl. 342 00:30:51,266 --> 00:30:53,724 (dumpfer Herzschlag) 343 00:30:54,478 --> 00:30:58,472 Es macht budumm, budumm, budumm. 344 00:31:03,653 --> 00:31:08,273 Deins auch. Budumm, budumm, budumm. 345 00:31:15,957 --> 00:31:19,450 Wir müssen zum Nordpol, um Robbis Eltern zu finden. 346 00:31:19,711 --> 00:31:23,455 Der Flug nach Alaska kostet 7999 Euro. 347 00:31:23,632 --> 00:31:26,841 - Der Eisbrecher... - Wie siehst du denn aus? 348 00:31:27,094 --> 00:31:29,837 - Darum geht's nicht, Mama. - Tobbi. 349 00:31:30,097 --> 00:31:32,134 Ich zahl's euch zurück. 350 00:31:32,307 --> 00:31:35,391 In 38 Jahren wäre ich schuldenfrei. 351 00:31:35,644 --> 00:31:39,308 - Wer ist Robbi? - Robbi ist mein Freund. Komm. 352 00:31:47,823 --> 00:31:50,281 - Wo hast du den her? - Er fiel vom Himmel. 353 00:31:52,327 --> 00:31:55,661 Als wir sagten, du sollst dir Freunde suchen... 354 00:31:55,914 --> 00:31:59,533 Da meinten wir nicht: "Kauf dir einen Roboter." 355 00:32:01,503 --> 00:32:05,668 Er ist kein normaler Roboter. Er hat ein Herz, so wie wir. 356 00:32:05,799 --> 00:32:09,167 - Sag's ihnen, Robbi! - Tobbi hat recht. 357 00:32:09,428 --> 00:32:11,090 Cool, er kann sprechen. 358 00:32:11,346 --> 00:32:14,555 Jede Kaffeemaschine kann heutzutage sprechen. 359 00:32:14,724 --> 00:32:16,841 (sie seufzt) Tobbi... 360 00:32:17,018 --> 00:32:20,307 Ein Roboter ist nicht die Lösung für deine Probleme. 361 00:32:20,564 --> 00:32:25,525 - Bring ihn zurück zum Laden. - Wir müssen zum Nordpol. 362 00:32:25,777 --> 00:32:27,985 Wir? Was ist mit deiner Flugangst? 363 00:32:28,238 --> 00:32:30,195 Schluss jetzt. Das reicht. 364 00:32:30,365 --> 00:32:32,027 Du tauschst die Blechkiste um. 365 00:32:32,284 --> 00:32:34,526 Ich melde dich im Sportverein an. 366 00:32:34,786 --> 00:32:36,243 Mama, bitte. 367 00:32:36,746 --> 00:32:39,989 Ich habe übrigens mit Justins Mutter telefoniert. 368 00:32:40,167 --> 00:32:42,500 Du warst nicht auf seiner Party. 369 00:32:43,879 --> 00:32:46,087 Tobbi, du hast uns angelogen. 370 00:33:08,069 --> 00:33:10,561 Einmal Ausweis, bitte. Danke. 371 00:33:22,250 --> 00:33:25,834 Jemand war vor uns hier. Er hat den Roboter mitgenommen. 372 00:33:28,048 --> 00:33:32,042 - Was wissen wir über den Mann? - Er hat ziemlich kleine Füße. 373 00:33:32,302 --> 00:33:35,716 Ach... Kein Mann, ein Junge. 374 00:33:35,972 --> 00:33:40,467 Schuhgröße 36, knapp 29 Kilo, 1,30, neun bis zehn Jahre alt. 375 00:33:41,353 --> 00:33:44,096 Ja, und wo hat er den Roboter hingebracht? 376 00:33:44,272 --> 00:33:48,107 Die Spuren führen zur Straße. Er könnte überall sein. 377 00:33:54,699 --> 00:33:58,909 - Er wohnt in einer Kleinstadt. - Das können Sie riechen? 378 00:34:02,582 --> 00:34:04,244 Bäh! 379 00:34:05,794 --> 00:34:10,789 Ich schmecke Asphalt und eine Spur von Hunde-Kacka. 380 00:34:11,049 --> 00:34:14,042 Die Kombination findet man nicht auf dem Bauernhof. 381 00:34:14,302 --> 00:34:17,921 Der Junge und der Roboter verstecken sich in Tütermoor. 382 00:34:18,932 --> 00:34:23,427 In 24 Stunden bringe ich sie Ihnen. Tot oder lebendig. 383 00:34:24,229 --> 00:34:25,891 Ich in zwölf. 384 00:34:29,150 --> 00:34:30,982 Das ist mein Motorrad! 385 00:34:39,494 --> 00:34:40,860 Hey! 386 00:34:43,415 --> 00:34:45,498 Und das ist mein Auto. 387 00:34:46,751 --> 00:34:50,119 (Tobbi) Wir könnten Zeitungen austragen. 388 00:34:50,297 --> 00:34:54,382 In ein paar Jahren hätten wir das Geld für deine Reise. 389 00:34:54,551 --> 00:34:57,168 Bis dahin ist es zu spät für meine Eltern. 390 00:34:57,345 --> 00:34:59,712 Das Öl in ihren Gelenken gefriert bei Kälte, 391 00:34:59,889 --> 00:35:02,131 ihre Batterien verlöschen. 392 00:35:02,392 --> 00:35:06,352 Oh, ihr Notsignal wird ständig schwächer. 393 00:35:06,605 --> 00:35:08,562 Ich muss ihnen sofort helfen. 394 00:35:08,815 --> 00:35:12,399 Und wenn ich zu Fuß zum Nordpol laufe. 395 00:35:12,569 --> 00:35:14,811 Mach's gut. Danke für alles, Tobbi. 396 00:35:15,071 --> 00:35:16,437 Warte. 397 00:35:16,698 --> 00:35:20,988 Ohne Auto, Flugzeug und Schiff erreichst du nie den Nordpol. 398 00:35:21,244 --> 00:35:23,736 Ich habe kein Auto-Flugzeug-Schiff. 399 00:35:23,913 --> 00:35:27,031 - Ich kann nicht nichts tun. - Sag das noch mal. 400 00:35:28,084 --> 00:35:31,873 - Ich kann nicht nichts tun. - Nee, das davor. 401 00:35:32,130 --> 00:35:35,214 Ich habe kein Auto-Flugzeug-Schiff. 402 00:35:35,467 --> 00:35:39,302 - Du meinst, so was wie das? - Ähm... 403 00:35:42,098 --> 00:35:45,717 Siehst du? Das ist ein Land-Luft-Wasser-Fahrzeug. 404 00:35:45,977 --> 00:35:48,060 - Das habe ich gestern erfunden. - Oh. 405 00:35:48,229 --> 00:35:49,936 Es hat noch keinen Namen. 406 00:35:50,190 --> 00:35:52,432 Ich dachte an "Aerohydroasphaltomat". 407 00:35:52,692 --> 00:35:56,356 Wie wäre "Fliegen-Wasser-Tüüt-Tüüt"? 408 00:35:56,613 --> 00:36:01,449 - Oder "Flieg-Was-Tüüt". - Oder "Flie-Wa-Tüüt". 409 00:36:01,701 --> 00:36:06,821 Klingt gut: Flie wie fliegen, Wa wie Wasser, Tüüt wie Auto. 410 00:36:07,082 --> 00:36:08,744 (beide) Fliewatüüt. 411 00:36:08,958 --> 00:36:11,450 Du glaubst, es bringt mich zum Nordpol? 412 00:36:12,379 --> 00:36:13,870 Klar. 413 00:36:15,256 --> 00:36:18,090 Das Problem ist, meine Mama wird's nie bauen. 414 00:36:18,343 --> 00:36:20,426 Und ich habe zwei linke Hände. 415 00:36:22,055 --> 00:36:24,468 Dann nimm doch meine. 416 00:36:30,355 --> 00:36:32,187 Cool. 417 00:36:33,566 --> 00:36:37,310 (Tobbi) Jetzt müssen wir nur die nötigen Teile finden 418 00:36:37,487 --> 00:36:39,570 und das Ganze zusammenbauen. 419 00:36:39,739 --> 00:36:43,153 - Okay, und wo fangen wir an? - Wie wär's damit? 420 00:36:44,327 --> 00:36:49,698 - Dann lass uns loslegen. - Okay, kümmere du dich darum. 421 00:37:01,386 --> 00:37:02,968 (Tobbi) Oh, oh. 422 00:37:05,140 --> 00:37:08,633 Sind hier Schraubenzieher im Kopf witzig? 423 00:37:09,602 --> 00:37:12,515 Entschuldige, ich habe zwei linke Hände. 424 00:37:12,772 --> 00:37:13,853 Ist okay. 425 00:37:14,023 --> 00:37:18,188 Zwei Stunden bis zum Abendbrot. Lass uns weitermachen. 426 00:37:18,361 --> 00:37:21,354 - Okay. - Wir beginnen mit dem Fahrrad. 427 00:37:22,449 --> 00:37:26,659 Tobbi, da kommen ein paar bärtige Frauen. 428 00:37:27,871 --> 00:37:30,614 Das sind keine Frauen. Das sind Rocker. 429 00:37:30,790 --> 00:37:34,830 Ihre langen Haare flattern beim Motorradfahren in der Luft. 430 00:37:35,003 --> 00:37:38,838 Was macht ihr zwei Zahnstocher bei uns auf dem Schrottplatz? 431 00:37:39,090 --> 00:37:42,424 Ich und meine Jungs, wir wollen unsere Ruhe haben. 432 00:37:42,594 --> 00:37:45,007 Wir sind Outlaws. 433 00:37:45,263 --> 00:37:48,597 - Außenseiter. Klaro? - Genau! 434 00:37:48,850 --> 00:37:51,968 - Komm, Robbi, wir gehen lieber. - Nein. 435 00:37:52,228 --> 00:37:55,312 Hören Sie zu, meine Damen... meine Herren. 436 00:37:55,565 --> 00:37:58,148 Ich bin von Geburt an Außenseiter. 437 00:37:58,318 --> 00:38:00,981 Ich kam mit einem Herzfehler vom Fließband. 438 00:38:01,154 --> 00:38:04,147 Wir mussten meinen Heimatplaneten verlassen, 439 00:38:04,407 --> 00:38:08,447 weil ich da keinen vernünftigen Schulabschluss machen durfte. 440 00:38:08,661 --> 00:38:12,029 Ihr wisst nicht, was es heißt, ausgesondert zu sein. 441 00:38:12,207 --> 00:38:15,416 Also erzählt uns nichts über Außenseiter. 442 00:38:15,960 --> 00:38:18,577 Hast du den laufenden Toaster gebaut? 443 00:38:18,755 --> 00:38:20,371 Lass uns gehen, Robbi. 444 00:38:20,548 --> 00:38:24,007 Wir können ja nachts bei Mama in der Werkstatt basteln. 445 00:38:24,260 --> 00:38:26,593 Deine Mutter hat eine Werkstatt? 446 00:38:26,846 --> 00:38:30,055 Sag bloß, du bist der Sohn von der Findteisen. 447 00:38:30,308 --> 00:38:32,015 Das ist ja der Wahnsinn. 448 00:38:32,268 --> 00:38:35,261 Sie ist die beste Motorradmechanikerin der Welt. 449 00:38:35,438 --> 00:38:39,728 Ich lasse meine Maschine von keiner anderen reparieren. 450 00:38:39,943 --> 00:38:42,856 Junge, warum hast du das nicht gleich gesagt? 451 00:38:43,071 --> 00:38:45,154 Brauchst du unsere Hilfe? 452 00:38:46,115 --> 00:38:48,152 Kriegst du. Wir sind die Riding... 453 00:38:48,409 --> 00:38:50,116 (alle) Bisons! 454 00:39:00,630 --> 00:39:03,839 Geh mal da rüber und kümmere dich um die Reifen. 455 00:39:04,008 --> 00:39:07,627 - Lass das Ding nicht fallen. - Nein, nein. 456 00:39:09,138 --> 00:39:12,802 Wir machen das Gitter ab, dann wird das ein Propeller. 457 00:39:12,976 --> 00:39:13,966 Klasse. 458 00:39:14,227 --> 00:39:16,435 - Du, Axt? - Ja? 459 00:39:16,729 --> 00:39:21,941 - Verrate meiner Mama nichts. - Keine Sorge, ich halte dicht. 460 00:39:22,110 --> 00:39:25,194 Wüsste meine Mutter, dass ich 'ne Rockergang führe, 461 00:39:25,446 --> 00:39:28,280 würde die mir ganz schön den Hintern versohlen. 462 00:39:40,503 --> 00:39:42,495 Willst du auch mal? 463 00:39:42,714 --> 00:39:45,331 Lieber nicht, du machst das super. 464 00:39:47,719 --> 00:39:50,803 Ich glaube, das Fliewatüüt wird der Hammer. 465 00:39:51,764 --> 00:39:56,259 So, das ist der Antrieb. Davon holst du noch einen. 466 00:39:56,519 --> 00:39:57,976 So machen wir das. 467 00:39:58,229 --> 00:40:03,224 Ich hätte echt nicht gedacht, dass meine Erfindung wahr wird. 468 00:40:03,359 --> 00:40:07,478 Mit Axt und den Jungs wird das Fliewatüüt schnell fertig. 469 00:40:07,655 --> 00:40:10,739 Dann kann ich schon bald zum Nordpol aufbrechen. 470 00:40:10,909 --> 00:40:12,525 Mhm, komm rein. 471 00:40:12,702 --> 00:40:16,321 (Robbi) Super, dass dein Bauplan so gut funktioniert. 472 00:40:22,921 --> 00:40:25,914 Sie müssen hier sein. Ich spüre es. 473 00:40:26,883 --> 00:40:28,966 Warum leckst du nicht an der Straße, 474 00:40:29,135 --> 00:40:31,422 ob sie nach Roboterfüßen schmeckt? 475 00:40:41,189 --> 00:40:43,397 - Na? - Bin gleich unten. 476 00:40:43,566 --> 00:40:46,354 - Hab nur geduscht. - Und? Wie war dein Tag? 477 00:40:46,611 --> 00:40:49,194 - Ruhig. - Das wird ab morgen anders. 478 00:40:49,364 --> 00:40:51,981 Ich habe dich im Hockey-Camp angemeldet. 479 00:40:52,241 --> 00:40:55,075 Die nächsten 14 Tage hast du täglich Training. 480 00:40:55,328 --> 00:40:58,742 - Aber Mama! - Tobbi, jeder braucht Freunde. 481 00:40:58,915 --> 00:41:03,706 Ich sehe nicht länger zu, wie du unglücklich wirst. 482 00:41:05,296 --> 00:41:07,379 Ach komm, das wird super. 483 00:41:11,719 --> 00:41:15,463 - Was war mit dem Umtauschen? - Der Kassenbon ist weg. 484 00:41:17,266 --> 00:41:19,474 Dann stelle ich es ins Internet. 485 00:41:28,444 --> 00:41:29,901 Hockeyverein. 486 00:41:30,196 --> 00:41:33,405 Warum fragen mich meine Eltern nie, was ich möchte? 487 00:41:33,658 --> 00:41:35,524 So kriegen wir das Fliewatüüt 488 00:41:35,702 --> 00:41:38,740 nicht schnell genug fertig, um deine Eltern zu retten. 489 00:41:38,997 --> 00:41:40,909 Ich brauche eine Ausrede. 490 00:41:41,082 --> 00:41:44,496 Was du brauchst, ist ein richtiger Freund. 491 00:41:44,794 --> 00:41:49,789 - Du bist ein richtiger Freund. - Deine Eltern sehen das anders. 492 00:41:51,342 --> 00:41:56,758 Du meinst, ich brauche einen falschen richtigen Freund. 493 00:41:57,015 --> 00:41:58,597 Richtig. 494 00:41:58,850 --> 00:42:02,343 - Aber wie? - Fernsteuerung. 495 00:42:14,449 --> 00:42:16,816 Den Chip bekamen wir in der Schule, 496 00:42:16,993 --> 00:42:18,905 damit sie uns kontrollieren können. 497 00:42:19,203 --> 00:42:20,990 Cool. 498 00:42:26,461 --> 00:42:28,373 (Justin) Stirb, Druide! 499 00:42:28,546 --> 00:42:32,005 - (Mann) Justin, Besuch. - (Justin) Tür ist offen. 500 00:42:32,258 --> 00:42:35,422 Muss nur noch die verdammten Roboter vernichten. 501 00:42:35,595 --> 00:42:38,008 Das Spiel ist rassistisch. 502 00:42:38,264 --> 00:42:41,302 - (Tobbi) Justin? - Du? 503 00:42:41,559 --> 00:42:45,303 Rühr dich nicht vom Fleck. Ich hole den Baseballschläger. 504 00:42:45,563 --> 00:42:47,395 Jetzt, Robbi. 505 00:42:49,358 --> 00:42:50,849 Au! 506 00:42:54,322 --> 00:42:58,066 - Nimm du dir den Controller. - Klar. 507 00:42:58,326 --> 00:43:01,615 (Tobbi) Mal schauen, was wir damit machen können. 508 00:43:03,331 --> 00:43:05,118 Ups. Sorry, Justin. 509 00:43:09,045 --> 00:43:12,959 - Was ist daran zum Lachen? - So ziemlich alles. 510 00:43:13,966 --> 00:43:15,958 Probiere die Knöpfe. 511 00:43:27,021 --> 00:43:28,762 Hier, lass ihn was sagen. 512 00:43:34,403 --> 00:43:38,238 Verzeih mir, dass ich dich all die Jahre gequält habe. 513 00:43:38,407 --> 00:43:42,902 Verzeih mir, dass ich dich all die Jahre gequält habe. 514 00:43:43,162 --> 00:43:45,074 Cool. 515 00:43:51,337 --> 00:43:53,750 Ups. Rechts. 516 00:44:06,060 --> 00:44:09,349 Einen wunderschönen guten Tag, Frau Findteisen. 517 00:44:09,522 --> 00:44:12,560 Justin. Was machst du denn hier? 518 00:44:12,859 --> 00:44:14,771 Schicken Sie Tobbi nicht zum Hockey. 519 00:44:14,944 --> 00:44:16,185 Er ist mein bester Freund. 520 00:44:16,445 --> 00:44:18,983 Ohne ihn sind meine Tage leer und grau. 521 00:44:20,116 --> 00:44:22,108 Aha. 522 00:44:23,828 --> 00:44:25,444 Seit wann das denn? 523 00:44:25,621 --> 00:44:29,786 Durch meine Dummheit erkannte ich Tobbis Qualitäten nicht. 524 00:44:30,543 --> 00:44:33,035 Nun ist er der Bruder, den ich nie hatte. 525 00:44:33,296 --> 00:44:35,208 Alles in Ordnung mit dir? 526 00:44:36,924 --> 00:44:39,667 - Klappt doch super. - (Mutter) Justin? 527 00:44:39,844 --> 00:44:43,713 (Justin) Ich flehe Sie an. Bald schreiben wir Mathe. 528 00:44:43,973 --> 00:44:47,466 Tobbi hat mir versprochen, mir beim Üben zu helfen. 529 00:44:47,727 --> 00:44:50,640 Wenn ich in diesem Jahr nicht sitzen bleibe, 530 00:44:50,813 --> 00:44:55,228 dann habe ich das einzig und allein Tobbi zu verdanken. 531 00:44:55,401 --> 00:44:58,064 - Bitte. - Ich werde es mir überlegen. 532 00:45:00,907 --> 00:45:03,069 Danke, Frau Findteisen, 533 00:45:03,326 --> 00:45:06,865 dass Sie der Welt einen so tollen Sohn geschenkt haben. 534 00:45:07,121 --> 00:45:09,329 Danke. Gern geschehen. 535 00:45:15,546 --> 00:45:17,959 - Ah! - Das geschieht dir recht. 536 00:45:30,269 --> 00:45:32,261 (lautes Gelächter) 537 00:45:33,439 --> 00:45:39,276 (Mann) Klasse. FWT 1, das Fliewatüüt. 538 00:45:39,445 --> 00:45:42,108 (Tobbi) Schön, oder? 539 00:45:42,240 --> 00:45:45,028 Ja, die Arbeit hat sich gelohnt. 540 00:45:45,201 --> 00:45:48,694 Das Teil ist doch wohl der Oberhammer, oder? 541 00:45:51,457 --> 00:45:53,449 - Danke schön. - Gerne. 542 00:45:55,628 --> 00:45:57,620 - Riding... - (alle) Bisons! 543 00:46:00,466 --> 00:46:03,800 Aber einen kleinen Probeflug müsst ihr noch machen. 544 00:46:04,053 --> 00:46:08,138 - Na, ich bleibe lieber unten. - Hast du etwa Flugangst? 545 00:46:08,391 --> 00:46:10,724 Ähm, also, ich... 546 00:46:10,893 --> 00:46:13,385 Mein Freund Tobbi hat vor nichts Angst. 547 00:46:13,521 --> 00:46:16,889 - Der Lack muss erst trocknen. - Genau. 548 00:46:17,066 --> 00:46:18,557 Okay. 549 00:46:27,410 --> 00:46:30,619 (Sir Joshua) So, meine Herren, was haben Sie sich überlegt? 550 00:46:30,788 --> 00:46:34,247 (Mann) Wir haben Verschiedenes für Sie vorbereitet. 551 00:46:36,419 --> 00:46:39,833 Es ist alles vorbereitet. Verträge sind abgeschlossen... 552 00:46:40,006 --> 00:46:42,794 Wir suchen noch einen Slogan. Schauen Sie mal hier. 553 00:46:42,967 --> 00:46:46,210 (Sir Joshua) Powered by PP Motion Technologies. 554 00:46:46,387 --> 00:46:47,878 Sehr gute Arbeit. 555 00:46:48,055 --> 00:46:52,550 Dank Ihnen werden wir Menschen in allen Lebenslagen begleiten. 556 00:46:52,727 --> 00:46:55,936 Die Welt wird verrückt nach unseren Geräten sein. 557 00:46:56,105 --> 00:46:58,939 - Sie schreien vor Glück. - Super. 558 00:46:59,400 --> 00:47:01,892 (Sir Joshua) Was ist mit Entwürfen für Werbespots? 559 00:47:02,069 --> 00:47:03,435 (Mann) Werbespots? 560 00:47:03,571 --> 00:47:07,406 Das muss in die Köpfe der Leute. Ich brauche große Bilder! 561 00:47:07,575 --> 00:47:09,783 Große Bilder, natürlich. 562 00:47:14,123 --> 00:47:16,831 (Sir Joshua) Das Logo muss überall erscheinen. 563 00:47:17,001 --> 00:47:19,209 Es muss in die Köpfe der Leute. 564 00:47:19,378 --> 00:47:21,870 (Mann) Sie haben recht, wie immer. 565 00:47:23,007 --> 00:47:26,250 Hier zerlege ich den Roboter in seine Einzelteile. 566 00:47:26,427 --> 00:47:29,170 Vorausgesetzt, ihr habt ihn gefunden. 567 00:47:29,430 --> 00:47:33,595 In China stampft PP zehn Handyfabriken aus dem Boden. 568 00:47:33,768 --> 00:47:36,852 Wir müssen aber erst den Roboter ausschlachten. 569 00:47:37,104 --> 00:47:39,847 Er muss sich in Tütermoor verstecken. 570 00:47:40,066 --> 00:47:43,650 Wir haben keinen Röntgenblick, um alles auszuspähen. 571 00:47:43,903 --> 00:47:45,986 Ha! Sagt wer? 572 00:47:49,867 --> 00:47:52,359 Plumpudding Inc. spioniert seit Jahren 573 00:47:52,536 --> 00:47:54,528 Handys und Computer ihrer Kunden aus. 574 00:48:05,883 --> 00:48:07,624 Volltreffer. Versenkt. 575 00:48:07,885 --> 00:48:11,595 Familie Findteisen, Kolbestraße 11. 576 00:48:11,847 --> 00:48:13,338 Gut. 577 00:48:40,334 --> 00:48:42,075 Hoffentlich ist der Lack trocken. 578 00:48:42,253 --> 00:48:44,540 Klar, was denkst du denn? 579 00:48:44,797 --> 00:48:47,915 Achtung. Keine Zeugen. 580 00:48:54,598 --> 00:48:58,217 Ich bin total aufgeregt. Heute mach ich einen Probeflug. 581 00:48:58,394 --> 00:49:02,604 Ja, und alle haben nach meinem Plan gebaut. 582 00:49:02,857 --> 00:49:05,224 (spannende Musik) 583 00:49:07,945 --> 00:49:11,313 Ich freue mich, meine Eltern bald wiederzusehen. 584 00:49:12,867 --> 00:49:15,735 - Das wird toll. - Wir werden verfolgt, Robbi. 585 00:49:15,911 --> 00:49:18,528 - Komm schnell! - Was? Wie? Oh! 586 00:49:18,789 --> 00:49:21,202 Ah! Lauf! 587 00:49:21,500 --> 00:49:24,038 Und jetzt? Außen rum, los! 588 00:49:38,934 --> 00:49:42,177 - Was wollen diese Leute? - Keine Ahnung. 589 00:49:42,438 --> 00:49:45,681 - Willst du sie fragen? - Besser nicht. 590 00:49:45,941 --> 00:49:50,606 - Jemand ist hinter uns her! - (Axt) Wir kümmern uns drum! 591 00:49:50,863 --> 00:49:53,276 - Wir halten sie auf. - Genau. 592 00:49:55,451 --> 00:49:57,909 Schade, dass du nicht mitkommen kannst. 593 00:49:58,162 --> 00:50:00,905 Ich hätte dir gern meine Eltern vorgestellt. 594 00:50:01,081 --> 00:50:04,165 - Melde dich mal vom Nordpol. - Versprochen. 595 00:50:19,266 --> 00:50:21,474 Ich werde dich nie vergessen, Robbi. 596 00:50:21,685 --> 00:50:23,426 Ich dich auch nicht, Tobbi. 597 00:50:25,314 --> 00:50:26,850 (Tobbi) Gute Reise. 598 00:51:05,229 --> 00:51:06,970 - Netter Wecker. - Danke. 599 00:51:13,404 --> 00:51:16,818 Was soll das denn? Willst du mir sagen, wie spät es ist? 600 00:51:26,333 --> 00:51:29,667 Ich sage dir, wie spät es ist. Schlafenszeit. 601 00:51:29,920 --> 00:51:31,081 Ah! 602 00:51:35,676 --> 00:51:37,417 Tolle Technik, Sharon. 603 00:51:37,678 --> 00:51:40,716 - Volle Kraft voraus, Robbi! - Ja! 604 00:51:44,435 --> 00:51:46,017 Oh. 605 00:51:48,856 --> 00:51:51,815 Oh nein, was hast du in den Tank gefüllt? 606 00:51:52,067 --> 00:51:54,104 Das Zeug aus den Flaschen. 607 00:51:54,361 --> 00:51:56,944 - Der Apfelsaft war für mich. - Oh. 608 00:51:57,197 --> 00:51:59,530 - Das Benzin ist da drin. - Oh. 609 00:51:59,783 --> 00:52:02,992 Du musst noch mal landen, ich tanke dich auf. 610 00:52:04,580 --> 00:52:08,119 Schnapp dir den Roboter und überlass die Heinis mir. 611 00:52:19,261 --> 00:52:21,002 Au, heiß, heiß! 612 00:52:25,517 --> 00:52:27,509 (er seufzt) 613 00:52:31,482 --> 00:52:33,519 Robbi, pass auf! 614 00:52:40,699 --> 00:52:43,032 (Robbi) Tobbi, du musst mir helfen! 615 00:52:43,202 --> 00:52:45,364 Robbi braucht Hilfe! 616 00:52:56,423 --> 00:52:57,709 Komm her! 617 00:52:57,966 --> 00:53:00,128 Du hast da was im Auge. 618 00:53:01,011 --> 00:53:03,128 Au! Ah! Tränengas. 619 00:53:03,389 --> 00:53:05,221 (Brad) Heulsuse! 620 00:53:06,350 --> 00:53:10,435 (Axt) Das ist nichts gegen die Stinkesocken von Beil. 621 00:53:15,818 --> 00:53:18,026 Ah! 622 00:53:21,740 --> 00:53:24,983 Robbi! Schnapp dir den Kanister mit dem Teleskoparm! 623 00:53:25,202 --> 00:53:27,068 Okay, alles klar. 624 00:53:35,504 --> 00:53:38,997 Ich kann nicht gleichzeitig steuern und tanken! 625 00:53:40,509 --> 00:53:45,174 Du hast keine Flugangst mehr. Du hast keine Flugangst mehr. 626 00:53:45,431 --> 00:53:47,218 Du hast keine Flugangst. 627 00:53:47,474 --> 00:53:50,091 - Komm her. - Warte. Da oben. 628 00:53:50,352 --> 00:53:52,765 - Tschüss. - Ah! 629 00:53:56,108 --> 00:53:57,974 Tobbi! Los, spring! 630 00:54:09,121 --> 00:54:11,955 Oh Gott. Ich habe immer noch Flugangst. 631 00:54:12,207 --> 00:54:14,790 Klettere rein. Schnell! 632 00:54:15,961 --> 00:54:18,374 Los, den Treibstoff. 633 00:54:31,018 --> 00:54:32,850 Du hast es geschafft! 634 00:54:34,021 --> 00:54:36,058 Achtung! 635 00:54:36,315 --> 00:54:38,272 (Brad schreit) 636 00:54:43,739 --> 00:54:46,732 - (Axt lacht laut) - (Sharon seufzt) 637 00:54:55,042 --> 00:54:58,535 Puh, das war knapp. Soll ich dich zu Hause absetzen? 638 00:54:58,796 --> 00:55:00,913 Keine Zeit. Wir müssen zum Nordpol. 639 00:55:16,688 --> 00:55:19,772 Damit schneiden Sie dem Roboter das Herz raus? 640 00:55:19,900 --> 00:55:23,769 Hiermit können Sie einer Ameise die Fußnägel schneiden. 641 00:55:24,863 --> 00:55:26,525 Ist er wieder entkommen? 642 00:55:26,782 --> 00:55:29,069 - Sie war schuld. - Er war schuld. 643 00:55:33,080 --> 00:55:37,415 (Tobbi) Es ist nicht schlimm. Ich gewöhne mich langsam dran. 644 00:55:37,626 --> 00:55:42,041 Es gibt nichts Tolleres. Willst du mal steuern? 645 00:55:42,297 --> 00:55:44,584 Nee, lass mal. Du machst das prima. 646 00:55:44,842 --> 00:55:49,303 Komm, nach deiner Heldentat ist das bloß ein Klacks. 647 00:55:58,021 --> 00:55:59,387 Wow. 648 00:56:01,441 --> 00:56:02,898 Cool. 649 00:56:03,777 --> 00:56:07,111 - Ja, ich habe Flügel! - Dann benutze sie auch. 650 00:56:07,364 --> 00:56:10,402 Unser Fliewatüüt ist ein rasender Falke. 651 00:56:10,576 --> 00:56:14,991 - Du flatterst wie eine lahme Ente. - Gut. 652 00:56:16,540 --> 00:56:17,872 Wow! 653 00:56:20,127 --> 00:56:21,959 Ja! 654 00:56:22,212 --> 00:56:24,829 (Tobbi) Juhu! 655 00:56:28,051 --> 00:56:29,883 Juhu! 656 00:56:32,222 --> 00:56:33,804 Ah! 657 00:56:36,685 --> 00:56:38,221 (sie schreien) 658 00:56:38,478 --> 00:56:40,515 (Möwe kreischt) 659 00:56:44,902 --> 00:56:47,394 Steuer du lieber wieder. 660 00:56:47,571 --> 00:56:51,781 Vielleicht sollten wir bloß gemütlich geradeaus tuckern. 661 00:56:51,950 --> 00:56:54,408 (Robbi) Gute Idee. 662 00:56:55,495 --> 00:56:57,987 Ich habe mich ins Radarsystem gehackt. 663 00:56:58,165 --> 00:57:02,330 Vor 15 Minuten flog ein Flugobjekt in Richtung Norden. 664 00:57:02,502 --> 00:57:05,336 - Ich fliege. - Nein, ich fliege. 665 00:57:05,589 --> 00:57:08,548 (Sharon) Vergiss es. Du fliegst doch nicht. 666 00:57:10,636 --> 00:57:13,049 (Sharon) Ich fliege. 667 00:57:17,976 --> 00:57:21,060 - Ruhe! - Ich fliege. 668 00:57:22,731 --> 00:57:24,518 Wir haben Funksprüche an Tanker, 669 00:57:24,775 --> 00:57:26,937 Fischer und Leuchttürme gesendet. 670 00:57:27,110 --> 00:57:30,023 Wer das Flieg-Dingsda-Bums zuerst sichtet, 671 00:57:30,197 --> 00:57:32,985 bekommt eine Belohnung von 10 000 Euro. 672 00:57:33,241 --> 00:57:35,449 Also haltet eure Funkkanäle offen. 673 00:57:35,661 --> 00:57:38,074 - Ich sitze vorne. - Ich sitze vorne. 674 00:57:42,000 --> 00:57:44,083 Zum Glück ist der Himmel klar. 675 00:57:44,252 --> 00:57:47,461 Die meisten Abstürze passieren bei Unwetter. 676 00:57:50,384 --> 00:57:55,220 Oh, ich glaube, da sollten wir einen weiten Bogen drum machen. 677 00:57:58,809 --> 00:58:01,643 Weißt du, was dem Fliewatüüt noch fehlt? 678 00:58:01,812 --> 00:58:04,020 - Was? - Ein Blitzableiter. 679 00:58:04,189 --> 00:58:05,680 Ah! 680 00:58:10,278 --> 00:58:12,361 (beide schreien) 681 00:58:13,573 --> 00:58:15,565 Ah! 682 00:58:16,827 --> 00:58:18,910 Die Vorschubdüse ist getroffen. 683 00:58:19,079 --> 00:58:21,992 - Wir fliegen nicht vorwärts. - Oh nein. 684 00:58:22,249 --> 00:58:25,037 Stromausfall, das ist unser Ende! 685 00:58:30,048 --> 00:58:33,257 - (Robbi) Ah! - (Tobbi) Oh nein. 686 00:58:33,427 --> 00:58:36,295 (Robbi) Verzeih mir, Tobbi, 687 00:58:36,555 --> 00:58:39,548 dass ich dich in diese Sache reingezogen habe. 688 00:58:39,808 --> 00:58:43,427 - Dazu sind Freunde da. - Du bist der tollste Mensch. 689 00:58:43,687 --> 00:58:47,306 Du bist der tollste Roboter, den ich kenne. 690 00:58:47,566 --> 00:58:50,104 (Robbi) Lernt ihr eigentlich schwimmen? 691 00:58:50,360 --> 00:58:55,480 - Ich habe Seepferdchen, und du? - Ich gehe unter wie ein Stein. 692 00:58:57,409 --> 00:58:59,401 (Robbi schreit) 693 00:59:07,461 --> 00:59:10,670 Wir sollten längst ertrunken sein. 694 00:59:12,090 --> 00:59:14,298 Heute geht aber auch alles schief. 695 00:59:15,719 --> 00:59:17,756 Der Strom ist wieder da. 696 00:59:18,013 --> 00:59:22,257 Oh. Wozu war die Lampe noch mal gut? 697 00:59:22,517 --> 00:59:24,725 Sie leuchtet, wenn das Benzin alle ist. 698 00:59:24,895 --> 00:59:26,761 Na toll. 699 00:59:29,900 --> 00:59:32,108 (Rauschen) 700 00:59:39,951 --> 00:59:43,444 - Wo sind wir hier, Robbi? - Keine Ahnung. 701 00:59:48,585 --> 00:59:50,577 (pfeifender Wind) 702 01:00:31,461 --> 01:00:34,295 (Robbi) Ich bin auf etwas Weiches gestoßen. 703 01:00:34,464 --> 01:00:37,673 - Das war mein Gesicht. - Oh, Entschuldigung. 704 01:00:43,431 --> 01:00:46,424 - Tut mir leid, Tobbi. - Ist okay. 705 01:01:12,794 --> 01:01:15,753 Ich habe das Gefühl, jemand beobachtet uns. 706 01:01:20,135 --> 01:01:21,842 Ah! 707 01:01:22,095 --> 01:01:24,428 Ah! Oh! 708 01:01:25,765 --> 01:01:28,257 (Robbi) Wer hängt sich so was an die Wand? 709 01:01:38,028 --> 01:01:39,519 Bäh. 710 01:01:50,749 --> 01:01:53,412 - Was ist denn das? - Ein Fischernetz. 711 01:01:53,668 --> 01:01:56,206 (sie schreien) 712 01:02:00,175 --> 01:02:03,009 (Mann) Hier stinkt's nach Landratten! 713 01:02:03,970 --> 01:02:05,836 Was wollt ihr hier? 714 01:02:07,724 --> 01:02:12,469 Wir wollten fragen, ob Sie Benzin für uns hätten. 715 01:02:15,732 --> 01:02:18,941 - Dein Kumpel sieht eckig aus. - Was? 716 01:02:20,070 --> 01:02:22,312 Er ist ein Roboter. 717 01:02:23,240 --> 01:02:27,359 - Roboter. - (Robbi) Der ist unheimlich. 718 01:02:30,455 --> 01:02:32,868 (Robbi) Tobbi, was macht der? 719 01:02:37,045 --> 01:02:38,661 (Mann über Funk) Hallo? 720 01:02:38,838 --> 01:02:40,921 Hier spricht TAX 1138. 721 01:02:41,758 --> 01:02:42,748 Ja? 722 01:02:44,302 --> 01:02:45,668 (Brad) Wo? 723 01:02:46,721 --> 01:02:48,713 Ja, 10 000 Euro Belohnung. 724 01:02:51,184 --> 01:02:53,267 Gut wir kommen. 725 01:02:53,436 --> 01:02:56,474 Wir haben sie. Richtung Nordnordwest. 726 01:03:10,912 --> 01:03:12,904 Ja, was ist? Du bist. 727 01:03:17,585 --> 01:03:19,747 Ja, das weiß ich selber, du Idiot! 728 01:03:19,921 --> 01:03:22,584 (Tobbi) Spielt der alleine "Mensch ärgere Dich nicht"? 729 01:03:22,757 --> 01:03:24,498 (Robbi) Sieht so aus. 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,879 Bäm, Alter. Bäm! 731 01:03:34,060 --> 01:03:38,145 Bäm? Wieso spielst du zweimal? Du hast ja zweimal gewürfelt. 732 01:03:38,398 --> 01:03:40,890 Der ist schon ein bisschen komisch. 733 01:03:41,067 --> 01:03:45,186 Ich hatte eine Sechs und dann darf man ja wohl noch mal. 734 01:03:46,531 --> 01:03:50,821 Ja, das war aber eine Vier. Du schummelst, Alter. 735 01:03:51,036 --> 01:03:55,531 Ja? Ich schummele? Du schummelst ja wohl selber. 736 01:03:56,499 --> 01:03:59,242 Weißt du, wie eine Sechs aussieht? 737 01:03:59,419 --> 01:04:01,251 Da hast du deine Sechs! 738 01:04:02,922 --> 01:04:05,756 Auf Dauer macht's keinen Spaß, hm? 739 01:04:09,054 --> 01:04:10,795 Was brabbelst du da? 740 01:04:11,056 --> 01:04:15,141 Alleine spielen, meine ich. Ich weiß genau, wie das ist. 741 01:04:15,393 --> 01:04:18,727 Das ist das Allergrößte. Weißt du auch, wieso? 742 01:04:18,980 --> 01:04:21,393 Weil keiner zu dir sagen kann: 743 01:04:21,566 --> 01:04:24,809 "Du blindes Humpelbein darfst nicht mitspielen." 744 01:04:27,697 --> 01:04:31,031 - Das würden wir nie sagen. - Ganz sicher nicht. 745 01:04:44,005 --> 01:04:46,418 Kennt ihr "Mensch ärgere Dich nicht"? 746 01:04:57,310 --> 01:05:00,394 So, jetzt ich. 747 01:05:02,399 --> 01:05:05,608 Ja, eine Zwei! 748 01:05:07,946 --> 01:05:10,984 - Gewonnen! - Hui. 749 01:05:14,077 --> 01:05:16,069 Oh, Mann. 750 01:05:17,247 --> 01:05:20,831 Das ist ein netter Abend mit euch zwei lütten Sprotten. 751 01:05:22,585 --> 01:05:25,703 Schade, dass er gleich vorbei ist. 752 01:05:27,757 --> 01:05:31,922 - Du musstest uns ja verraten. - Ja, was soll ich machen? 753 01:05:32,095 --> 01:05:34,678 Eure Verfolger zahlen 10 000 Euro. 754 01:05:34,931 --> 01:05:39,175 Hast recht. Geld ist wichtiger als gute Freunde. 755 01:05:39,352 --> 01:05:41,560 Und viel seltener. 756 01:05:41,729 --> 01:05:43,971 Hier kann man sicher toll shoppen. 757 01:05:44,232 --> 01:05:47,020 Vielleicht findest du ja einen Laden, 758 01:05:47,193 --> 01:05:49,685 in dem man Freundschaft kaufen kann. 759 01:05:56,995 --> 01:05:59,908 - Benzin, ja? - (Robbi) Mhm. 760 01:06:01,458 --> 01:06:06,203 Ich mache euch Fischbrote. Falls ihr Durst kriegt... 761 01:06:07,547 --> 01:06:11,791 Hier ist Himbeersaft von meiner Oma. Der ist lecker. 762 01:06:12,051 --> 01:06:15,965 - Alle Systeme laufen. - Okay, los geht's. 763 01:06:17,974 --> 01:06:21,467 Ohne Vorschubdüse können wir nicht vorwärts fliegen. 764 01:06:21,644 --> 01:06:26,139 Mit den Propellern schaffen wir zumindest eine Wasserlandung. 765 01:06:26,316 --> 01:06:30,310 Wir schreiben eine Flaschenpost und kommen dich besuchen. 766 01:06:30,487 --> 01:06:33,104 Danke fürs Auftanken und den Proviant. 767 01:06:33,364 --> 01:06:35,697 Ja, sehr gerne. Passt auf euch auf. 768 01:06:35,950 --> 01:06:38,033 Rufst du meine Eltern an und sagst, 769 01:06:38,203 --> 01:06:39,694 dass es mir gut geht? 770 01:06:39,954 --> 01:06:42,867 - Mache ich. Versprochen. - Festhalten, Tobbi. 771 01:06:54,302 --> 01:06:58,922 - Funktioniert! Wir schwimmen. - Ja. 772 01:07:09,692 --> 01:07:11,775 (knatternde Rotorblätter) 773 01:07:19,035 --> 01:07:22,073 (Brad über Megafon) Ich bin Brad Blutbad. 774 01:07:22,330 --> 01:07:25,243 - Haben Sie uns angefunkt? - Nö. 775 01:07:27,293 --> 01:07:30,286 Also halten Sie keinen Roboter gefangen? 776 01:07:30,547 --> 01:07:33,711 Roboter? Gefangen? Ich? 777 01:07:33,967 --> 01:07:37,210 Das ist ja wohl das Dümmste, was ich je gehört habe. 778 01:07:37,470 --> 01:07:39,553 Sind noch mehr Leute in der Gegend? 779 01:07:39,806 --> 01:07:43,049 Ja, sicher, man sieht die nur nicht immer so leicht. 780 01:08:13,840 --> 01:08:18,585 Wie sollen wir sie hier finden? Ich höre ihr Notsignal kaum. 781 01:08:18,761 --> 01:08:22,254 Die Batterien meiner Eltern müssen fast leer sein. 782 01:08:22,515 --> 01:08:26,054 Halt den Kurs. Wir retten sie. Ich versprech's dir. 783 01:08:29,939 --> 01:08:33,603 (Tobbi) Ich glaube, der Nordpol ist nicht mehr weit weg. 784 01:08:43,036 --> 01:08:45,995 Wir müssen von Schwimmen auf Fahren umschalten. 785 01:08:52,920 --> 01:08:54,912 (Tobbi) Los geht's. 786 01:08:55,173 --> 01:08:57,130 Ja. 787 01:08:57,383 --> 01:09:00,592 (Tobbi) Wow, wir fahren. Super. 788 01:09:06,142 --> 01:09:08,350 (Robbi) Ich glaube hier lang. 789 01:09:33,294 --> 01:09:36,583 Achtung! Weiche dem großen Schneehügel aus. 790 01:09:41,177 --> 01:09:45,171 Kann es sein, dass wir nicht von der Stelle kommen? 791 01:09:57,151 --> 01:09:58,858 Ah! 792 01:10:00,029 --> 01:10:02,021 (Robbi) Oh nein. 793 01:10:02,323 --> 01:10:06,112 - Was war das denn? - Keine Ahnung. 794 01:10:15,128 --> 01:10:19,919 - Die Steuerung ist durchbohrt. - Der Erste-Hilfe-Koffer! 795 01:10:21,259 --> 01:10:23,876 (Mädchen ruft etwas auf Inuktitut) 796 01:10:26,931 --> 01:10:29,048 Where do you come from? 797 01:10:29,308 --> 01:10:32,051 (sie spricht auf Inuktitut) 798 01:10:32,270 --> 01:10:35,013 - Woher kommst du? - Aus Tütermoor. 799 01:10:35,273 --> 01:10:37,765 Das Monster habe ich erlegt. Es gehört mir. 800 01:10:38,025 --> 01:10:40,563 - Welches Monster? - Na, das da. 801 01:10:42,989 --> 01:10:44,855 Was ist denn das für ein Ding? 802 01:10:45,116 --> 01:10:49,110 - Robbi oder das Fliewatüüt? - Fliewa... Was? 803 01:10:49,370 --> 01:10:53,580 - User amphibisches, aeronaut... - Ja, vergiss es. 804 01:10:53,833 --> 01:10:55,745 Technik ist für Schwächlinge. 805 01:10:55,918 --> 01:10:58,001 Ich erlege Wale mit bloßen Händen. 806 01:10:58,254 --> 01:11:01,247 (bibbernd) Ein interessantes Hobby. 807 01:11:01,883 --> 01:11:04,546 Woher kannst du so viele Sprachen? 808 01:11:04,802 --> 01:11:07,795 Ich jobbe in den Ferien auf einer Bohrinsel. 809 01:11:07,972 --> 01:11:09,759 Sonst noch Fragen? 810 01:11:10,016 --> 01:11:12,258 Du könntest dich dafür entschuldigen, 811 01:11:12,435 --> 01:11:14,927 dass du unseren Motor ermordet hast. 812 01:11:17,607 --> 01:11:20,145 - Robbi hat recht. - Hm. 813 01:11:24,155 --> 01:11:27,990 Ein Jäger entschuldigt sich nicht bei seiner Beute. 814 01:11:33,664 --> 01:11:35,371 - Ah! - Oh! 815 01:11:38,711 --> 01:11:43,831 - Oh Mann, was jetzt, Robbi? - Nett war sie nicht gerade. 816 01:11:44,091 --> 01:11:48,711 Aber wir können sie nicht im kalten Wasser ertrinken lassen. 817 01:11:48,971 --> 01:11:53,306 - Ich kann nicht schwimmen. - Vielleicht taucht sie auf. 818 01:11:54,435 --> 01:11:55,926 Tobbi! 819 01:12:06,405 --> 01:12:07,987 Ah! 820 01:12:08,199 --> 01:12:09,906 Tobbi! 821 01:12:12,787 --> 01:12:14,403 Oh, oh. 822 01:12:18,459 --> 01:12:20,371 To... Tobbi? 823 01:12:30,930 --> 01:12:33,217 (seufzt) 824 01:12:45,444 --> 01:12:48,528 Du hast mich vor dem Ertrinken gerettet. 825 01:12:50,491 --> 01:12:53,905 G... Gern geschehen. Wa... Was jetzt? 826 01:12:54,161 --> 01:12:57,529 Jetzt erfrieren wir und sterben. 827 01:13:04,338 --> 01:13:06,421 (sie schluchzt leise) 828 01:13:08,676 --> 01:13:10,292 Ich habe eine Idee. 829 01:13:10,553 --> 01:13:14,923 Stell mir eine Matheaufgabe. Am besten unlösbar. 830 01:13:15,141 --> 01:13:17,383 Meine Festplatte muss rauchen. 831 01:13:17,643 --> 01:13:22,479 Wie wär's mit 0,87635 832 01:13:22,648 --> 01:13:26,892 geteilt durch 12 657. 833 01:13:28,905 --> 01:13:33,115 (Robbi murmelt vor sich hin) 834 01:13:35,870 --> 01:13:38,032 Kommt näher. 835 01:13:48,049 --> 01:13:50,291 (langsame Klaviermusik) 836 01:14:08,861 --> 01:14:11,729 (spannende Musik) 837 01:14:36,931 --> 01:14:38,547 Erster! 838 01:14:43,479 --> 01:14:45,186 Angeber! 839 01:14:58,327 --> 01:15:02,162 Ich sehe Schnee, der auf Schnee fällt. 840 01:15:02,331 --> 01:15:06,917 - Und dahinten auf zwölf Uhr? - Schnee? 841 01:15:10,172 --> 01:15:11,538 Hey! 842 01:15:19,140 --> 01:15:22,759 Du hast mich gerettet. Das war echt toll! 843 01:15:24,645 --> 01:15:28,764 - Robbi hat dich auch gerettet. - Heute bist du mein Held. 844 01:15:29,025 --> 01:15:30,482 Hier. 845 01:15:31,861 --> 01:15:34,774 Sag bloß, das coole Teil hast du gebaut? 846 01:15:35,031 --> 01:15:38,945 - Erklärst du es mir? - Interessiert dich das? 847 01:15:39,201 --> 01:15:42,285 Nee, ich sammle Puppen und Pferdeposter. 848 01:15:43,205 --> 01:15:47,040 - Los, zeig mir dein Wunderwerk! - Aber... 849 01:15:52,214 --> 01:15:55,423 - Wozu ist das denn gut? - Das ist die Vorschubdüse. 850 01:15:55,676 --> 01:15:59,670 Damit fliegt man vorwärts. Leider ist sie kaputtgegangen. 851 01:15:59,930 --> 01:16:02,172 Blitzschlag. Zack! Bamm! 852 01:16:02,433 --> 01:16:04,891 Du gehst keinem Abenteuer aus dem Weg. 853 01:16:05,186 --> 01:16:07,348 Gefällt mir, ich bin genauso. 854 01:16:07,938 --> 01:16:11,431 Bis vor Kurzem war mein Leben noch ziemlich langweilig. 855 01:16:11,692 --> 01:16:15,436 Hör auf! Sind das etwa kippbare Propeller? 856 01:16:15,613 --> 01:16:19,027 Tobbi! Das Signal meiner Eltern wird schwächer. 857 01:16:19,200 --> 01:16:22,739 - Wir müssen endlich los. - Gib mir noch fünf Minuten. 858 01:16:22,995 --> 01:16:26,454 Ich zeige Nunu bloß noch schnell unser Cockpit. 859 01:16:27,583 --> 01:16:29,245 Tobbi! 860 01:16:29,919 --> 01:16:32,002 (geknickt) Ich verstehe. 861 01:16:36,801 --> 01:16:40,260 Hier baue ich irgendwann einen Überschallantrieb ein. 862 01:16:40,429 --> 01:16:43,172 - Wenn mal wieder Ruhe ist. - Erzähl mir mehr! 863 01:16:44,141 --> 01:16:48,260 Okay, der Knopf ist zum Fliegen und hier kann man umschalten 864 01:16:48,521 --> 01:16:50,854 auf Fahren oder Schwimmen. 865 01:16:54,068 --> 01:16:55,684 Alles klar. 866 01:17:04,245 --> 01:17:07,158 - Bingo. - Der Hubschrauber kommt. 867 01:17:07,331 --> 01:17:09,823 Bis dahin graben wir die Dinger frei. 868 01:17:10,000 --> 01:17:12,242 Sir Joshua wird von mir begeistert sein. 869 01:17:12,419 --> 01:17:15,662 Statt einem kann er jetzt zwei Roboter ausschlachten. 870 01:17:15,923 --> 01:17:17,585 Oh nein, Papa! 871 01:17:19,593 --> 01:17:21,505 Zwei? Drei! 872 01:17:21,762 --> 01:17:23,754 Mama! 873 01:17:24,640 --> 01:17:26,347 Oh. 874 01:17:27,810 --> 01:17:31,429 Roboter kann man nicht einschläfern, du Trottel. 875 01:17:31,730 --> 01:17:34,222 (Robbi stöhnt) 876 01:17:36,443 --> 01:17:38,059 (Brad) Ha, von wegen! 877 01:17:39,113 --> 01:17:43,107 Sharon, es gibt zwei Dinge, denen niemand widerstehen kann. 878 01:17:43,284 --> 01:17:45,992 Dem Gift der Peruanischen Dschungelkröte 879 01:17:46,245 --> 01:17:48,328 und meinem umwerfenden Charme. 880 01:17:48,497 --> 01:17:51,490 Pah! Beides macht doch sehr müde. 881 01:17:52,418 --> 01:17:56,458 Wenn man wieder zu sich kommt, hat man Ausschlag auf der Haut. 882 01:17:56,672 --> 01:17:58,163 Hä? 883 01:18:03,721 --> 01:18:06,634 Robbi! Robbi? 884 01:18:08,058 --> 01:18:09,890 Robbi! 885 01:18:18,360 --> 01:18:21,569 Was sucht er denn ganz allein in der Eiswüste? 886 01:18:21,739 --> 01:18:23,230 Seine Eltern. 887 01:18:23,490 --> 01:18:26,324 Komm schnell. Wir müssen ihm helfen. 888 01:18:27,828 --> 01:18:29,820 (knatternde Rotorblätter) 889 01:18:32,791 --> 01:18:34,623 Oh nein! 890 01:18:38,380 --> 01:18:39,871 Robbi! 891 01:18:42,551 --> 01:18:44,042 Robbi! 892 01:18:51,894 --> 01:18:53,977 Hier sind jede Menge Spuren. 893 01:18:54,230 --> 01:18:57,644 Jemand muss was in den Hubschrauber verladen haben. 894 01:18:58,651 --> 01:19:00,142 Ja. 895 01:19:01,987 --> 01:19:03,649 Robbi und seine Eltern. 896 01:19:03,906 --> 01:19:07,991 Ich bin der schlechteste beste Freund im ganzen Universum. 897 01:19:09,119 --> 01:19:11,782 Wetten, Robbi ist total enttäuscht von mir? 898 01:19:12,039 --> 01:19:15,953 Ich habe ihn im Stich gelassen, als er mich brauchte. 899 01:19:16,126 --> 01:19:20,587 - Was bin ich für ein Freund? - Ist ja gut. Was tun wir? 900 01:19:21,966 --> 01:19:25,084 Wer weiß, wo die Fieslinge ihn hingebracht haben 901 01:19:25,344 --> 01:19:27,176 und was sie von ihm wollen. 902 01:19:27,346 --> 01:19:30,054 - Wir finden Robbi nie wieder. - Tobbi? 903 01:19:31,141 --> 01:19:32,757 Hm? 904 01:19:35,354 --> 01:19:38,222 Das da sieht aus wie eine Nachricht. 905 01:19:48,492 --> 01:19:50,074 "Hilf mir, Tobbi. 906 01:19:50,244 --> 01:19:54,864 Sie bringen uns nach Tütermoor und schrauben uns auseinander. 907 01:19:55,124 --> 01:19:59,664 Du bist unsere letzte Chance. Dein Freund Robbi." 908 01:20:00,796 --> 01:20:05,632 Da steht: "Dein Freund Robbi." Ich bin seine letzte Chance. 909 01:20:05,884 --> 01:20:09,503 - Worauf warten wir dann? - Wir? 910 01:20:10,514 --> 01:20:14,508 Wann kapierst du's endlich? Du bist nicht mehr allein. 911 01:20:17,646 --> 01:20:19,137 Komm. 912 01:20:29,116 --> 01:20:32,860 Deine Harpune hat einen schönen Schaden angerichtet. 913 01:20:33,120 --> 01:20:36,784 Man braucht einen, der löten, schweißen und schrauben kann. 914 01:20:37,041 --> 01:20:38,703 Jemand wie Robbi. 915 01:20:46,383 --> 01:20:50,093 Du den Lötkolben, ich den Schraubenschlüssel. 916 01:20:50,346 --> 01:20:54,761 Wir beide schaffen das. Zusammen. Klar? 917 01:21:04,610 --> 01:21:05,600 (Tobbi) Ja. 918 01:21:07,363 --> 01:21:09,525 Es funktioniert! Ich komme klar. 919 01:21:09,698 --> 01:21:12,907 - Kümmere dich um die Düse! - Okay. 920 01:21:34,139 --> 01:21:36,882 Komm schon. Komm schon! 921 01:21:42,940 --> 01:21:44,556 (Motor startet) 922 01:21:44,733 --> 01:21:48,693 - Ja, es funktioniert. - Jetzt die Vorschubdüse. 923 01:21:54,952 --> 01:21:56,818 (Tobbi) Mist! 924 01:21:59,164 --> 01:22:00,905 Doppelt hält besser! 925 01:22:02,167 --> 01:22:04,625 Ah! 926 01:22:08,090 --> 01:22:11,583 Ups, ich habe vergessen, auf Fliegen umzuschalten. 927 01:22:20,727 --> 01:22:23,811 - Danke, Nunu. - Nicht der Rede wert. 928 01:23:13,822 --> 01:23:17,031 Ist hier ein Hubschrauber vorbeigeflogen? 929 01:23:17,284 --> 01:23:20,618 Ja, ist gerade vorbeigeflogen. Richtung Festland. 930 01:23:20,871 --> 01:23:23,454 Ihr seid ihm ganz dicht auf den Fersen. 931 01:23:23,624 --> 01:23:26,492 - Danke, Matti! - Kommt mich mal besuchen. 932 01:23:26,752 --> 01:23:28,664 Versprochen! 933 01:23:41,308 --> 01:23:43,971 (Tobbi) Da! Da sind sie. Vorsicht. 934 01:23:44,228 --> 01:23:46,561 Die dürfen uns nicht entdecken. 935 01:23:55,906 --> 01:23:58,944 Hey, so hilfst du ihnen nicht. 936 01:24:01,161 --> 01:24:03,494 Es sind viel zu viele. 937 01:24:04,498 --> 01:24:06,615 (Tobbi) Mist. 938 01:24:22,641 --> 01:24:24,473 Das ist die reinste Festung. 939 01:24:24,643 --> 01:24:27,477 Wie holen wir Robbi und seine Eltern da raus? 940 01:24:27,729 --> 01:24:30,517 Ich wusste nicht, dass es hier so warm ist. 941 01:24:30,774 --> 01:24:33,016 - Hast du was zu trinken? - Ja. 942 01:24:35,195 --> 01:24:36,402 Danke. 943 01:24:44,830 --> 01:24:46,196 Hey! 944 01:24:46,456 --> 01:24:50,416 Ich hab's: Alles, was wir brauchen, ist Himbeersaft. 945 01:24:52,296 --> 01:24:55,960 - (Robbi) Was haben Sie vor? - Nichts Besonderes. 946 01:24:56,133 --> 01:24:59,547 Ich nehme eure Herzen auseinander, bis ich weiß, 947 01:24:59,720 --> 01:25:02,929 wie ich in Handys und Laptops Gefühle einbauen kann. 948 01:25:03,140 --> 01:25:06,474 Niemand sehnt sich mehr nach Liebe, Freunden oder Familie. 949 01:25:06,727 --> 01:25:10,812 PP-Produkte werden Kunden alle Liebe geben, die sie brauchen. 950 01:25:10,981 --> 01:25:13,268 (abgehackt) Aber wir sind Roboter. 951 01:25:13,525 --> 01:25:17,986 Wir haben keine Gefühle. 952 01:25:19,239 --> 01:25:21,697 (imitiert ihn) Was du nicht sagst. 953 01:25:25,203 --> 01:25:27,536 Was? Nein, nein, aufhören! 954 01:25:27,789 --> 01:25:30,031 Nicht! Aufhören! 955 01:25:30,334 --> 01:25:32,951 Nein! Mama! (Sir Joshua lacht laut) 956 01:25:33,170 --> 01:25:34,957 Keine Gefühle, ja? 957 01:25:35,130 --> 01:25:38,123 Ihr gebt euer Leben für den Fortschritt 958 01:25:38,383 --> 01:25:39,874 und den Aktienkurs. 959 01:25:40,135 --> 01:25:42,468 Was? 960 01:25:42,721 --> 01:25:44,383 (Mann) Alarm! 961 01:25:44,556 --> 01:25:47,173 (Alarmsignal ertönt) 962 01:25:54,024 --> 01:25:56,983 Das sind nur Kinder mit ihrer Schrottkiste. 963 01:25:57,235 --> 01:25:59,192 Stopp! 964 01:26:07,204 --> 01:26:09,446 (Schreie, Stimmengewirr) 965 01:26:21,426 --> 01:26:24,419 (Sir Joshua) Ich sehe nichts mehr. 966 01:26:26,932 --> 01:26:28,969 (Husten) 967 01:26:31,561 --> 01:26:33,427 Die haben uns reingelegt. 968 01:26:33,647 --> 01:26:37,891 Ein Ablenkungsmanöver. Alles abriegeln! Tor sichern! 969 01:26:42,614 --> 01:26:45,607 - Lass den Motor laufen. - Viel Glück, Tobbi. 970 01:26:50,872 --> 01:26:52,534 Was soll's? 971 01:26:53,250 --> 01:26:55,162 Schnappen wir sie uns. 972 01:26:56,461 --> 01:26:57,952 Ja. 973 01:26:58,213 --> 01:27:01,206 (Mann) Mmh, es riecht nach Himbeere. 974 01:27:02,259 --> 01:27:04,592 - (Robbis Mutter) Beep. - (Robbi) Beep. 975 01:27:05,303 --> 01:27:08,046 - Robbi! - Ah, Tobbi! 976 01:27:09,224 --> 01:27:13,093 Es tut mir leid, ich hätte dich nie im Stich lassen dürfen. 977 01:27:13,812 --> 01:27:18,477 - Bist du noch sauer auf mich? - Wie könnte ich sauer sein? 978 01:27:18,734 --> 01:27:22,944 Du bist der beste Freund, den es im Universum gibt. 979 01:27:29,244 --> 01:27:30,906 Ich kann meine Arme nicht bewegen. 980 01:27:31,163 --> 01:27:32,995 Schnell, mach mich los. 981 01:27:33,248 --> 01:27:36,116 Ich krieg die Gurte nicht auf. 982 01:27:37,085 --> 01:27:40,078 Oh, warte. Was ist die Wurzel aus unendlich? 983 01:27:41,423 --> 01:27:44,916 Die Wurzel aus unendlich... Ähm. 984 01:27:45,177 --> 01:27:47,419 (Robbi murmelt vor sich hin) 985 01:27:51,266 --> 01:27:53,883 He! Finger weg von meinem Eigentum. 986 01:27:54,060 --> 01:27:57,849 Robbi und seine Eltern sind nicht Ihr Eigentum. 987 01:27:58,982 --> 01:28:01,725 Pass mal auf, du Eierkopf! Ich erklär dir was. 988 01:28:01,985 --> 01:28:05,399 Es gibt auf dieser Welt zwei Sorten von Menschen: 989 01:28:05,572 --> 01:28:08,485 Die einen befehlen, die anderen gehorchen. 990 01:28:08,742 --> 01:28:11,655 Weißt du, warum du dich nie dagegen wehren wirst? 991 01:28:15,707 --> 01:28:17,915 Da du dir vor Angst in die Hosen machst. 992 01:28:18,210 --> 01:28:20,873 Also gehst du jetzt am besten nach Hause, 993 01:28:21,129 --> 01:28:25,874 und gewöhnst dich dran, dass du immer ein Feigling sein wirst. 994 01:28:27,761 --> 01:28:30,595 - Nein! - Wie bitte? 995 01:28:35,143 --> 01:28:38,557 Nein, nein, nein, nein, nein! 996 01:28:38,772 --> 01:28:40,308 Nein, nein! 997 01:28:40,565 --> 01:28:44,149 Sie sind zwar stärker als ich, und ich habe Angst vor Ihnen, 998 01:28:44,402 --> 01:28:47,861 aber das ändert nichts daran, dass Sie ein doofer Arsch sind. 999 01:28:49,574 --> 01:28:53,067 Und ich nicht! Machen Sie mit mir, was Sie wollen. 1000 01:28:53,245 --> 01:28:57,455 Ich lasse Robbi nicht im Stich. Jetzt nicht und nie mehr. 1001 01:28:57,707 --> 01:28:59,619 Wie mutig von dir, Rotznase. 1002 01:29:01,711 --> 01:29:03,748 Und wie sinnlos. 1003 01:29:09,427 --> 01:29:13,512 - Ich schieße ungern auf Kinder. - Ich verdoppele Ihr Gehalt. 1004 01:29:14,933 --> 01:29:18,347 - (Brad) Verdreifachen Sie's. - (Sir Joshua) Okay. 1005 01:29:20,814 --> 01:29:24,478 Wenn du aufwachst, schicke ich dir das neue PP-Handy. 1006 01:29:24,651 --> 01:29:26,688 Dann brauchst du keine Freunde mehr. 1007 01:29:26,862 --> 01:29:29,195 - (Uhr) Ladehemmung. - (Robbi) Wehe! 1008 01:29:32,284 --> 01:29:34,492 (Robbis Mutter) Beep, beep. 1009 01:29:39,833 --> 01:29:42,576 - (Robbis Mutter) Beep, beep. - (Robbis Vater) Beep, beep. 1010 01:29:44,588 --> 01:29:46,671 Leg das sofort wieder hin, sonst... 1011 01:29:54,472 --> 01:29:56,134 Lass mich los! 1012 01:30:00,770 --> 01:30:02,557 - Runterlassen! - Hey! 1013 01:30:07,193 --> 01:30:10,027 (alle drei ächzen und stöhnen) 1014 01:30:13,033 --> 01:30:16,151 Brad! Brad! 1015 01:30:16,411 --> 01:30:19,199 Wachen! Wir brauchen Verstärkung! 1016 01:30:23,168 --> 01:30:24,830 Ah! 1017 01:30:31,384 --> 01:30:33,421 (er schreit laut) 1018 01:30:39,059 --> 01:30:41,472 (er hustet und würgt) 1019 01:30:45,315 --> 01:30:47,773 Oh Gott. Das brennt. 1020 01:30:48,526 --> 01:30:50,813 Ich sehe nichts. Wo bin ich? 1021 01:30:51,655 --> 01:30:53,396 Steig ein, schnell! 1022 01:30:56,284 --> 01:30:58,276 (Robbi stöhnt) 1023 01:30:58,495 --> 01:31:00,703 (Robbis Mutter) Beep, beep. 1024 01:31:03,249 --> 01:31:05,206 (Robbis Vater) Beep, beep. 1025 01:31:06,002 --> 01:31:07,664 Oh nein. 1026 01:31:10,340 --> 01:31:11,956 Robbi! 1027 01:31:17,055 --> 01:31:20,890 Nein, nicht. Wach wieder auf. 1028 01:31:21,434 --> 01:31:23,676 (er weint) Lass mich nicht allein. 1029 01:31:23,937 --> 01:31:25,678 (er schluchzt) 1030 01:31:27,649 --> 01:31:29,265 Nein. 1031 01:31:53,925 --> 01:31:56,417 (Grummeln) 1032 01:31:56,678 --> 01:31:59,671 Ich höre was. (Grummeln) 1033 01:32:00,890 --> 01:32:03,303 Wir brauchen jede Menge Eisen. 1034 01:32:18,033 --> 01:32:20,867 (Grummeln) Er hat immer noch Hunger. 1035 01:32:56,738 --> 01:32:58,946 Robbi, du lebst. 1036 01:32:59,115 --> 01:33:00,856 Tobbi. 1037 01:33:06,372 --> 01:33:08,409 - Tobbi? - Hm? 1038 01:33:08,666 --> 01:33:10,874 Chemieexperiment. 1039 01:33:17,467 --> 01:33:19,254 (lauter Furz) 1040 01:33:19,511 --> 01:33:21,924 Das tut gut. (Robbi lacht) 1041 01:33:24,557 --> 01:33:27,766 - Du lachst ja. - Flammenfürze sind witzig. 1042 01:33:27,936 --> 01:33:29,143 Und wie! 1043 01:33:29,395 --> 01:33:31,557 (beide lachen laut) 1044 01:33:34,567 --> 01:33:37,901 (Nunu) Wir müssen raus. Wir machen Robbis Eltern los. 1045 01:33:42,784 --> 01:33:45,276 Stopp, stehen bleiben! Anhalten! 1046 01:33:48,373 --> 01:33:50,365 (Tobbi) Nichts wie weg! 1047 01:33:52,460 --> 01:33:54,167 Hinterher! 1048 01:33:54,337 --> 01:33:56,124 Sie fliegen weg. Scheiße! 1049 01:33:57,048 --> 01:34:00,883 - (Robbi) Juhu! - (Tobbi) Wir haben's geschafft. 1050 01:34:01,052 --> 01:34:03,260 (Robbi) Ihr habt uns gerettet. 1051 01:34:17,902 --> 01:34:20,394 Ich weiß ja nicht wie es dir geht, Brad, 1052 01:34:21,322 --> 01:34:24,815 aber mir hängt dieser Beruf langsam zum Hals raus. 1053 01:34:40,091 --> 01:34:43,584 Helfen Sie mir. Ich kann nichts sehen. Los. 1054 01:34:45,221 --> 01:34:46,837 Was ist das denn jetzt? 1055 01:34:47,098 --> 01:34:51,308 Ich bin Hauptaktionär bei PP, und Sie pinkeln mich an? 1056 01:34:52,187 --> 01:34:55,851 Unfassbar, das ist unfassbar. Eine Frechheit! 1057 01:34:56,024 --> 01:34:57,856 Das ist voll gemein. 1058 01:35:03,823 --> 01:35:06,782 (fröhliche Musik) 1059 01:35:24,385 --> 01:35:28,049 Sonnencreme, Badehose... Ich glaube, wir haben alles. 1060 01:35:28,223 --> 01:35:31,136 Dann müssen wir nur noch unsere Eltern fragen. 1061 01:35:31,309 --> 01:35:32,845 Okay. 1062 01:35:39,442 --> 01:35:41,434 Und, wie ist eure Reiseroute? 1063 01:35:41,694 --> 01:35:44,186 Erst besuchen wir Matti im Leuchtturm, 1064 01:35:44,364 --> 01:35:47,448 um mit ihm "Mensch ärgere Dich nicht" zu spielen. 1065 01:35:47,617 --> 01:35:51,156 Dann holen wir Nunu ab und laden ihre Surfbretter ein. 1066 01:35:51,412 --> 01:35:53,153 Ihr wollt am Nordpol surfen? 1067 01:35:53,331 --> 01:35:55,448 Ist das nicht kalt für Menschen? 1068 01:35:55,667 --> 01:35:58,785 Vom Nordpol geht doch die Reise erst richtig los. 1069 01:35:58,962 --> 01:36:02,922 Ja, hinten über Alaska, schwupp USA 1070 01:36:03,174 --> 01:36:05,131 und Landung auf Hawaii. 1071 01:36:05,385 --> 01:36:08,048 - Hawaii? - Schwimmt nicht so weit raus. 1072 01:36:08,179 --> 01:36:11,047 - Seid zum Abendessen zurück. - Versprochen. 1073 01:36:11,224 --> 01:36:12,715 Danke, Mama. 1074 01:36:12,892 --> 01:36:17,307 - (Tobbis Mama) Schweißgerät? - (Robbis Mama) Nimm meinen Arm. 1075 01:36:19,774 --> 01:36:22,562 - (Axt) Hallo, ihr zwei! - (Robbi) Hallo! 1076 01:36:22,777 --> 01:36:24,063 Hallo, Axt! 1077 01:36:24,320 --> 01:36:28,690 - (Axt) Gute Reise! Tschüss. - (Tobbi, Robbi) Tschüss. 1078 01:36:28,950 --> 01:36:32,785 (Robbi) Wo ist denn der Chip, der in Justins Po steckte? 1079 01:36:32,954 --> 01:36:38,325 (Tobbi) Den hab ich Brad und Sharon zur Hochzeit geschenkt. 1080 01:36:38,501 --> 01:36:41,710 (Robbi) Testen wir unseren Überschallantrieb? 1081 01:36:41,963 --> 01:36:46,378 Du meinst von 0 auf 1200 km/h in drei Sekunden? 1082 01:36:46,551 --> 01:36:48,918 - Ja. - Klar. 1083 01:36:49,095 --> 01:36:53,089 Was ist aus dem Tobbi geworden, der Flugangst hatte? 1084 01:36:53,266 --> 01:36:57,101 Keine Ahnung, ich habe ihn lange nicht mehr gesehen. 1085 01:36:57,270 --> 01:37:00,479 - Drück du den Knopf. - Du hast es erfunden. 1086 01:37:00,648 --> 01:37:02,480 Du hast es gebaut. 1087 01:37:03,693 --> 01:37:05,776 - Zusammen? - Zusammen. 1088 01:37:06,863 --> 01:37:08,946 - Eins. - Zwei. 1089 01:37:09,198 --> 01:37:11,406 (beide) Drei! 1090 01:37:11,659 --> 01:37:13,651 Juhu! 1091 01:37:16,956 --> 01:37:18,993 (flotter Popsong) 1092 01:37:19,167 --> 01:37:22,535 Gib mir High-Five, High-Five Du gehörst zu mir 1093 01:37:22,712 --> 01:37:25,705 High-Five, High-Five Reich mir deine Kralle 1094 01:37:25,882 --> 01:37:28,875 Gemeinsam zeigen wir es allen 1095 01:37:33,389 --> 01:37:38,305 Darum stellt Plumpudding Inc. nur noch Holzspielzeug her 1096 01:37:38,478 --> 01:37:41,687 und spendet alle Gewinne an Hilfsorganisationen. 1097 01:37:41,856 --> 01:37:45,020 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 1098 01:37:45,276 --> 01:37:46,767 Ja, links. 1099 01:37:48,780 --> 01:37:50,988 Super, jetzt bin ich dran. 1100 01:37:52,742 --> 01:37:56,702 - Nur noch ein bisschen. - Wenn es dich glücklich macht. 1101 01:37:57,747 --> 01:37:59,613 Ich liebe Computerspiele. 1102 01:37:59,874 --> 01:38:02,992 - Darf ich jetzt wieder? - Gleich, mein Liebling. 1103 01:38:03,169 --> 01:38:05,411 (Lied) Anders als die anderen Und das find ich echt cool 1104 01:38:05,588 --> 01:38:08,422 Früher war ich allein Und mir fehlte der Mut 1105 01:38:08,591 --> 01:38:11,334 Zwei coole Freaks Von verschiedenen Planeten 1106 01:38:11,511 --> 01:38:13,878 Wollen Gegen die Großen antreten 1107 01:38:14,055 --> 01:38:19,551 Gib mir High-Five, High-Five Du gehörst zu mir 1108 01:38:19,769 --> 01:38:22,807 High-Five, High-Five Reich mir deine Kralle 1109 01:38:22,980 --> 01:38:26,189 Gemeinsam zeigen wir es allen 1110 01:38:26,359 --> 01:38:28,601 High-Five Wir sind ein Superteam 1111 01:38:28,778 --> 01:38:31,361 Zusammen kriegen wir das hin 1112 01:38:31,531 --> 01:38:34,319 High-Five, High-Five Lass uns zusammen lachen 1113 01:38:34,492 --> 01:38:38,406 Am Ende lassen wir es krachen 1114 01:38:41,582 --> 01:38:45,542 (Melodie spielt weiter) 1115 01:38:53,886 --> 01:38:58,472 - Was musst du ranmachen? - Ein Ansteckmikrofon. 1116 01:39:00,309 --> 01:39:02,847 (Lied läuft weiter) 1117 01:39:05,648 --> 01:39:08,015 (Robbi kichert) 1118 01:39:09,861 --> 01:39:13,445 - Du musst stillhalten! - Ich bin doch kitzelig! 1119 01:39:14,824 --> 01:39:17,282 - (Robbi kichert) - Wolle... 1120 01:39:24,709 --> 01:39:27,543 (Robbi kichert) 1121 01:39:31,466 --> 01:39:33,173 Ich probiere es noch mal. 1122 01:39:33,593 --> 01:39:36,381 (Robbi lacht) 1123 01:39:43,478 --> 01:39:46,516 Du müsstest jetzt bitte mit der Ampel reden und... 1124 01:39:46,689 --> 01:39:49,807 Du willst, dass ich mit einer Ampel spreche? 1125 01:39:49,984 --> 01:39:51,441 Das überleb ich nicht. 1126 01:39:56,741 --> 01:39:59,825 - Das steht so im Drehbuch. - Wer hat das geschrieben? 1127 01:40:00,244 --> 01:40:03,203 Du weißt schon, dass Ampeln nicht sprechen. 1128 01:40:07,668 --> 01:40:09,500 Sieht lecker aus. 1129 01:40:09,754 --> 01:40:13,293 Wo ist denn das ganze Besteck eigentlich? 1130 01:40:14,342 --> 01:40:15,878 Da. 1131 01:40:16,093 --> 01:40:18,050 Der hat das ganze Besteck gegessen! 1132 01:40:18,221 --> 01:40:21,760 Robbi! Mann ey, dieser Roboter. 1133 01:40:22,183 --> 01:40:24,175 Zum Glück gibt's keine Suppe.